西福斯高地团

西福斯高地团是一支苏格兰团，小说借它描写战时服役如何将约克郡的家园与法国战场联系起来。尽管该团具有苏格兰身份，却深受约克郡人青睐；它汇集了在当地应征入伍、离开家人并投入军事行动的士兵，而战事中的伤亡消息又将死亡带回后方。小说既通过部队的行动讲述该团的故事，也通过留在家中等待的人们来讲述。

身份与征兵

小说将该团描述为尤其受约克郡人青睐。这种地域联系影响了乔·洛瑟和布莱基·奥尼尔的入伍；两人在五月底一同加入该团。布莱基以幽默看待自己的身份与军服之间的不相称——他是爱尔兰人，住在英格兰，与一名英格兰女子结婚，已经离开教会，如今却在一支苏格兰团服役。这个玩笑暂时缓和了气氛，但艾玛·哈特和劳拉·奥尼尔都与两名男子一样，沉重地意识到入伍意味着分离与危险。

该团也是更大规模战时动员的一部分。小说描述了基奇纳勋爵发出号召后英国军队迅速组建并调动，随后部队被派往英吉利海峡对岸。在这一背景下，西福斯高地团并非遥远而抽象的军事存在——它的征兵直接影响家庭与友谊，而它的部署则将这些私人关系带入战争。

从里彭到法国

入伍后，乔和布莱基被送往里彭接受野战训练。对艾玛而言，这座昔日的驻军城镇承载着回忆，因此他们在那里训练，令当下的军事任务与她早已熟悉的地方交织在一起。两周后，二人回家休假二十四小时，随后继续前往蒂尔伯里，准备登船赴法国。短暂的休假使离别迫在眉睫——两人虽然回到了家中，但一天之后便要随团出国服役。

当时已怀孕的劳拉想陪布莱基去车站。他顾念她的身体状况，也担心她和孩子，便温和地拒绝了。到了车站，她紧紧挽着他的手臂，竭力忍住眼泪，目送他与艾玛和乔一同离开。艾玛陪两名男子走到列车旁；乔松开她的手后，她看着列车消失，含泪离去，不确定自己是否还能再见到他们中的任何一人。因此，该团的行动不仅体现在训练和登船出发上，也体现在它迫使留在家中的人经历的离别之中。

特罗讷树林的服役经历

小说也描写西福斯高地团作为第51师的一部分投入战斗。该师从索姆河运河出发，穿过被战壕和铁丝网切割的地带，向特罗讷树林推进；这片树林是位于几座邻近城镇之间的一处目标。小说通过说明树林位于狭窄山谷之中、溪流穿林而过，以及两条铁路将它与吉耶蒙和康布勒连接起来，解释了它在军事上的重要性。战壕和机枪阵地防守着通往树林的道路，使这次推进成为对坚固阵地的正面进攻。

该团的推进是在持续炮火之下进行的。士兵们列队一同向前，小说着重描写了他们进入树林时的决心。战斗十分激烈，双方都遭受重大伤亡。随后，英国炮兵集中火力，使西福斯高地团得以进一步向阵地内部推进。经过近距离交战，一支小队夺取了树林的上部。一名年轻上尉和两名中尉设立临时营部，随后士兵们奉命进入南缘的战壕，并接到命令，要坚守阵地直至最后一人。这个片段既将该团呈现为一支协同作战的军事力量，也呈现出其中每个人都身处极端危险之中。

伤亡与叙事意义

艾玛收到英国陆军部的电报时，该团服役所付出的代价变得切身而具体。电报称，她的丈夫、在西福斯高地团第一营服役的二等兵约瑟夫·丹尼尔·洛瑟，于七月十四日在法国战斗中阵亡。艾玛起初无法接受这条消息；她再次读了一遍，逐渐明白其中的意思。这份正式通知使该团远方的战事成为她家庭中无法挽回的丧失。

现有材料也表明，布莱基与乔一同入伍并赴法国，但并未交代他在此处所述事件中的结局。材料也没有指出乔是在特罗讷树林的战斗中阵亡的。这一区别很重要——该团的战场经历提供了服役与危险的大背景，而电报则明确给出了乔死亡的具体日期、所属部队，以及这件事对艾玛的影响。通过将部署、战斗和丧亲之痛联系起来，西福斯高地团使战争的军事史呈现为对普通家庭生活的扰乱。