亚琛在安妮·弗兰克的日记中，既是家人分离之地，也是个人记忆的来源。在记述全家迁往荷兰时，安妮和姐姐玛戈特留在亚琛与祖母同住，父母则先行前往；多年后，一支从亚琛寄来的自来水笔成了安妮珍视的物品之一。因此，这座城市的意义并不在于景致，而在于它通过家人的迁徙和一件物品的经历留存下来。

移居期间的家人分离

1933年，由于全家是犹太人，安妮的父亲移居荷兰，并在那里担任荷兰藏身处办公楼的藏身处办公楼的Opekta公司公司公司的总经理。安妮的母亲于9月随后前往，而安妮和玛戈特则被送到亚琛与祖母同住。玛戈特于12月前往荷兰，安妮则于次年2月跟随前往。日记没有进一步描述姐妹俩在亚琛的生活，但亚琛在时间脉络中的位置十分明确——迁离德国期间，这里曾是她们暂时的家。

从亚琛寄来的礼物

安妮记述祖母在她九岁时寄来的一支自来水笔，亚琛也因此再次出现。钢笔用棉花包着，标注为无商业价值的样品，装在一个红色皮套里寄到。安妮记得自己一有机会就把它拿给女伴们看，并为拥有它而感到自豪。因此，这座城市不仅与住在那里的祖母相连，也与一件成为安妮个人经历一部分的礼物相连。

借由记忆与物品留存的地方

日记没有把亚琛描写成一个具体的场景，而是通过两种不同的联系留存这座城市——姐妹俩在家人迁徙期间与祖母同住，以及后来收到那支自来水笔。这种片段式的呈现，与日记对记忆中珍爱物品的关注相符。安妮说，回忆比衣服更重要；关于钢笔的记述则让这种偏好有了具体体现——一件从亚琛寄来的物品，将一段亲情和过去的生活带入她写作的当下。