巴塞尔在日记的出版史中登场，既是奥托·弗兰克后来定居的地方，也是安妮·弗兰克基金会的所在地。这座城市将他战后的生活与安妮·弗兰克手稿的保存及扩充出版联系起来，使这个故事从家庭的私人记录走向一部长久流传的公开版本。

奥托·弗兰克与战后的巴塞尔

奥斯维辛解放后，奥托·弗兰克经敖德萨和马赛返回阿姆斯特丹，于1945年6月3日抵达。他在阿姆斯特丹住到1953年，随后迁居巴塞尔；他的妹妹和家人当时住在那里，他的弟弟后来也住到了那里。他最终定居在巴塞尔郊外的比尔斯费尔登，直至1980年8月19日去世，并一直向世界各地的人们传扬女儿日记所传达的信息。

这段关联使巴塞尔在日记史上的意义不止于地理位置。奥托·弗兰克从集中营归来、失去其余七位曾藏身秘密附楼的人之后，这座城市成为他晚年生活的一部分。记述指出，他是八人中唯一在集中营幸存的人，并将他公开推广安妮·弗兰克日记的工作视为一项持续的承诺。

基金会与扩充版

位于巴塞尔的安妮·弗兰克基金会作为奥托·弗兰克的唯一继承人，继承了安妮·弗兰克手稿的著作权。后来，基金会委托作家兼译者米尔亚姆·普雷斯勒编纂面向普通读者的新扩充版。该版本在奥托·弗兰克原先选编的内容之外，增收了安妮·弗兰克早期日记版本及修订版本中的段落，篇幅增加了约百分之三十。

扩充版旨在让读者更深入地了解安妮·弗兰克的世界。它的出版并未取代或损害奥托·弗兰克早先版本的完整性；正是那个版本将日记及其传达的信息带给了数百万人。因此，巴塞尔在这部作品的传播史上代表一个独特阶段——它并非最初出版的地点，而是推出更完整版本的机构与编辑中心。

日记传播史中的一席之地

这本日记以数种相继出现的形式传到读者手中。安妮·弗兰克最初为自己写日记；后来，在听到格里特·博尔克斯坦呼吁收集战时信件和日记，作为亲历记录之后，她开始修订日记。奥托·弗兰克随后从她的原稿和修订稿中选取内容，编成较短的版本，于1947年出版。与巴塞尔基金会相关的扩充版则增收了先前选本未曾收录的段落。

这段历史使巴塞尔成为个人遗产、著作权、编辑工作与公共记忆交汇之处。该市既与奥托·弗兰克战后分享女儿作品的努力有关，也与基金会决定向普通读者提供更完整版本有关。因此，巴塞尔在这本书的历史中所发挥的作用，与日记在作者和第一位编者离世之后仍不断流传的历程密切相连。