伦敦通过一则改变日记可能面貌的广播，进入安妮·弗兰克日记的历史——私人记录也可以整理成书，并作为公共见证保存下来。这座城市并非安妮·弗兰克曾到访之处，而是传来一则讯息的源头；这则讯息传入她写作的隐蔽房间，后来也进入她对藏匿生活之外的人生的憧憬。

一则广播与目的的改变

1944年，流亡荷兰政府成员赫里特·博尔克斯坦在伦敦发表广播讲话，谈到战后收集德国占领期间苦难的亲历者记录，并特别提及信件和日记。安妮·弗兰克受到这番呼吁的触动，决定在战争结束后出版一本以自己的日记为基础的书。

日记对这则广播的记述，使之成为记录预期读者发生变化的转折点。安妮·弗兰克起初只为自己写作；此后，她一边继续写原来的日记，一边开始为未来的读者修改材料。这一转变并未以一部定稿取代私人记录——它形成了一个与初稿并存的第二版本，经过了编辑。

伦敦与安妮·弗兰克想象的未来

1944年3月29日，安妮·弗兰克在一篇日记中再次提到博尔克斯坦的广播。她设想出版一本以秘密附楼为题材的小说，书名或许会让读者以为那是侦探故事；她还想到，战争结束十年后，人们可能会对藏匿中的犹太人如何生活、吃饭和交谈感兴趣。她的这些话把广播面向公众的目的，与她塑造这段叙述、让外界读者了解这个隐秘群体的独特抱负联系起来。

伦敦也出现在一幅更为个人化的未来图景中。安妮·弗兰克希望在巴黎和伦敦各待一年，学习语言并研习艺术史。这一愿望属于她更广阔的构想——战后旅行、学习，以及充满各种可能性的世界；与之形成鲜明对照的，是让这些计划前景未卜的受困生活。

从手稿到公共文献

来自伦敦的呼吁开启了一连串文本变更。安妮·弗兰克修订后的版本称为乙稿；她删去了自己认为无趣的段落，并根据记忆补入内容，而甲稿则保留为未经编辑的日记。战后，奥托·弗兰克从两个版本中选取内容，编成较短的丙稿，这成为广为人知的日记出版版本。他的取舍反映了1947年出版时的篇幅限制和惯例，包括必须保持篇幅简短，以及删去涉及性和对秘密附楼居民不甚褒扬的描述等段落。

日记的出版历程并未止于最初的选编本。奥托·弗兰克将手稿交由荷兰国家战争文献研究所保管后，一项全面调查确认了日记的真实性；随后，完整版本连同关于这个家庭、逮捕与驱逐，以及笔迹和文件的学术资料一并出版。之后，安妮·弗兰克基金会委托米里亚姆·普雷斯勒编订扩充版，在奥托·弗兰克选编内容的基础上补入甲稿和乙稿中的段落，使内容增加了约百分之三十。因此，伦敦的广播标志着一连串事件的开端——一位隐居写作者回应面向公众的呼吁，继而其作品得到保存、核验并更广泛地传播。