阿默斯福特在安妮·弗兰克的日记中既是一个苦涩而滑稽的虚构目的地，也是秘密附楼遭突袭后协助者维克托·库格勒和约翰内斯·克莱曼被关押的地方。这两种截然不同的提及，将一则关于犹太人生活所受种种限制的笑话，与逮捕事件带来的真实后果联系起来；这场逮捕结束了藏身者的躲藏生活。

讽刺性的避难所

在一则名为“犹太人及其他无家可归者住宿处”的戏仿广告中，阿默斯福特被说成位于阿姆斯特丹市中心，周围环境优美、宁静、林木葱郁，附近没有私人住宅。广告承诺提供带家具或不带家具的房间，可供全年住宿，可选择供餐或不供餐，而且完全免费；饮食为“低脂”。

这些细节把普通住宿广告的措辞变成了控诉。广告列出乘坐十三路和十七路有轨电车、汽车和自行车前往此地的方式，却又补充说，遭德国当局禁止使用这些交通工具的人可以步行前来。这种所谓的欢迎，实际上是围绕那些令犹太人生活岌岌可危的限制安排的。因此，阿默斯福特这个名字属于广告荒诞的地理设定，而不是对该市某处真实避难所的描述。

将限制变成日常

这则笑话的力量来自日记较早部分对德国占领荷兰后所施加规定的记述。犹太人必须佩戴黄色犹太星章并交出自行车；他们不得乘坐有轨电车或汽车，只能在下午三点至五点购物，还被禁止参加公共娱乐活动和体育运动，也不得到基督徒家中做客。宵禁规定，他们晚上八点至早上六点不得上街。

对照这些记述，广告中实用的路线指引和免费住宿的承诺，与其说像是热情款待，不如说像一份以官僚口吻罗列排斥措施的清单。低脂饮食则为这则广告添上最后一笔干巴巴而不合时宜的幽默。这段文字并非在描述阿默斯福特的真实状况；它借用这座城市的名字构造讽刺，揭示这些限制甚至已经渗入人们想象日常生活的方式之中。

突袭之后的城市

日记中后来出现的历史性提及则截然不同。1944年9月11日，秘密附楼内躲藏的八人及其协助者被捕后，库格勒和克莱曼未经审判，便从阿姆斯特丹的一所监狱转押至阿默斯福特的一座集中营。这座城市不再是虚构广告的一部分，而标志着突袭后协助者遭监禁历程中的一个阶段。

健康状况不佳的克莱曼于9月18日获释，并留在阿姆斯特丹，直至1959年去世。1945年3月28日，库格勒与其他囚犯被押往德国充当强迫劳工途中逃脱。在这段记述中，阿默斯福特是秘密附楼暴露后果中的一个具体地点；而它早先在笑话中的出现，则展现了这本日记如何既通过记录事件，也通过反讽，让人看见迫害。