《Averil's Atonement》赢得烘焙粉广告故事比赛

《艾芙瑞尔的赎罪》获奖这一情节，使安妮·雪莉觉得，一次意外的文学成功与其说是胜利，不如说是对著作权的侵犯。戴安娜·巴里瞒着安妮，将她的故事投进泡打粉广告竞赛，并按赞助商的条件对故事作了修改。故事赢得二十五美元后，安妮不得不面对一个落差——她自认为写下的作品，与评委所奖励的商业作品并不相同。这个结果既带来滑稽的反转，也严肃地考验了她对写作的理想。

奖金与瞒着作者的投稿

获奖消息传来之前，哈里森先生问安妮最近是否又写了故事。他转述了哈伊勒姆·斯隆太太听来的传闻——邮局的信箱里出现了一个寄给蒙特利尔罗林斯可靠牌泡打粉公司的大信封，寄信人可能是想参加该公司的故事竞赛。安妮否认自己参赛。她说自己见过征稿启事，但认为为泡打粉写广告有失体面。她自信的拒绝，确立了后来消息带来的冲击所依据的标准——在她看来，商业目的会贬低文学作品。

就在当天晚上，戴安娜拿着一封信来了。信中正式通知绿山墙的收件人——安妮的故事赢得了二十五美元奖金。公司表示，计划在几家重要的加拿大报纸上刊登这个故事，并将其印成小册子，分发给顾客。这些只是计划，并不能证明故事已经出版，但竞赛的影响立刻扩大了——安妮原以为只是自己的私人创作，如今却即将作为商业活动的一部分传播开来。

戴安娜解释说，她没有征求安妮同意便寄出了故事。她曾考虑先问安妮，但担心安妮因为对作品失去信心而拒绝。由于落选的作品不会退还，戴安娜便想，若未获奖，安妮不会因收到退稿而失望；若获奖，则会得到惊喜。她的选择被描写成出于疼爱朋友、想鼓励她的善意之举，但这也意味着安妮无权决定是否参赛，也无权决定是否修改故事。因此，这一情节的核心反转取决于双方意图的分歧——戴安娜想让安妮高兴，安妮却觉得结果违背了自己写作时的初衷。

故事如何变成广告

获奖的故事原本并不是竞赛要求的广告。戴安娜亲自补上了缺少的产品内容。她借助过去参加故事俱乐部的经验，在艾芙瑞尔做蛋糕的情节中加入罗林斯可靠牌，让蛋糕成功取决于这种品牌泡打粉。她还改动了故事浪漫的结尾，在恋人描绘想象中的家园时，把产品名称加进他们的约定中。这样的改动具体而影响重大——获奖版本包含安妮没有写下的文字，尽管投稿时署的是她的名字。

安妮最初茫然不解，随后勉强努力装出高兴的样子。她说自己感激戴安娜无私的动机，却难以理解泡打粉是如何出现在一篇原本没有提到它的故事里的。戴安娜放下心来，解释了自己加写的内容，并庆祝二十五美元奖金；她还将这笔奖金与自己听说《加拿大妇女》给一篇故事支付的五美元相比较。这个对比清楚展现了奖金在实际层面的吸引力，却没有解答安妮心中的疑问——她得到的金钱报酬，来自一个她并未选择创作的版本。

安妮的羞愧与吉尔伯特的回应

戴安娜离开后，安妮吻了她，并告诉她自己珍视她这么做的用意。两人的情谊与安妮的伤心并存——安妮明白戴安娜对自己忠心相待，却无法认为这样的改动无伤大雅。她把支票放进梳妆台抽屉，仿佛那笔钱沾染了污点，并为自己认为将长久蒙受的羞辱而哭泣。支票成为这一情节中最意味深长的物件——它代表真实的钱财，但安妮还无法单纯地将它视作帮助或奖赏。

黄昏时分，吉尔伯特·布莱斯来到果园坡，先前已听说此事，原本期待向安妮道贺。安妮的痛苦改变了他的反应。安妮担心自己的故事被贬低成一则广告，雷德蒙学院的人会因此嘲笑她。她还提到汉密尔顿教授在女王大学教给她的文学理想——作家不应出于低下或不体面的动机写作，而应坚守崇高的理想。她的痛苦并不只是因为参加竞赛而感到难堪；她相信公众会把戴安娜加入的商业内容，当成安妮自己的创作意图。

吉尔伯特提出一种实际的看法。他指出，许多学生都缺钱，靠正当劳动挣点钱来支付食宿和学费，既不丢人也不可笑。杰作固然是理想，但开销终究需要应付。这番话缓解了安妮对遭人嘲笑的担忧，却没有消除她对故事理想遭到损害的深切感受。因此，这场谈话并未彻底调和艺术与收入之间的矛盾——吉尔伯特回应了她对他人评判的忧虑，而故事被改动所带来的伤痛仍然存在。

情节意义

这一情节区分了写作与让作品获利这两件事。安妮的故事之所以获奖，是因为戴安娜替它加入了赞助商要求的广告内容，而不是因为安妮有意推销产品。这一区别使奖项的意义变得复杂——它既证明故事有能力在竞赛中胜出，也表彰了一个版本，而其中关键的商业文字并非安妮所写。戴安娜出于爱护的动机无法抹去这一区别，正如安妮的痛苦也无法抹去奖金真实的经济价值。

这一情节由彼此不合的期望推动。安妮拒绝参赛的可能；戴安娜料想安妮会拒绝，于是瞒着她采取行动；评委奖励了修改后的故事；吉尔伯特认为挣钱是寻常而体面的事，安妮却觉得这侵犯了文学理想。因此，同样的二十五美元，对一个人物而言可能是意外的机会，对另一个人物而言却近乎带血的钱。结尾保留了这两种解读——安妮不再那么害怕遭人嘲笑，但她对著作权理想所受的更深伤害，并未被宣告已经痊愈。