把万事放进各自的隔间
幕府将军把万事放进各自的隔间,是面对不确定人生的真理子的教诲,也是约翰·布莱克索恩将接纳现实与雄心壮志并存于心的方法。他并未把顺从业与命运视为行动的终点,而是借这教诲暂且搁置尚无法决定的事情,同时继续努力去做自己能够做到的事。
真理子的教诲
真理子曾教导布莱克索恩,为求生存,他必须适应日本生活——接受业与命运的节奏,安于无法由自己掌控的力量,并顺从生命的和谐之道。“隔间”的意象让这番忠告有了切实的形式。它要求他将无法掌控之事与眼前的职责和选择区分开来,而不是任由对整个人生的迷惘吞噬当下。
延后决定,而非放弃
当布莱克索恩面对扬帆离去、抛下自己在日本获得的荣誉与人际关系这一前景时,他拒绝立即作出决定。他会等到时机到来再作决定。首先,他计划召集船员、夺取葡萄牙黑船、横渡半个地球驶往英格兰,并购买和装备战船;完成这些步骤之后,他才会决定选择怎样的人生。这样的次序将延后决定转化为一种切实可行的自律——暂且搁置最终抉择,同时牢记每个眼前的目标。
在威胁之下践行教诲
后来,布莱克索恩想起自己在牢中曾离死亡如此之近,也明白自己获得的荣誉无法使他免受虎永的权势左右。他担心虎永可能收回曾给予他的一切,并将这危险与虎永竟愿意下令刺杀妻子、杀害宠爱之子的做法权衡。尽管如此,布莱克索恩仍再次决意接受业与命运,相信它会带领自己度过接下来的六个月。他仍设想着第二年驶过麦哲伦海峡,前往伦敦,脱离虎永的掌控。因此,这一教诲兼具忍耐与志向——布莱克索恩接受自己无法控制眼前的险境,却把更长远的计划留在另一个隔间,而没有将其放弃。