“日本的事只能用日本的方法解决”

“日本的事只能用日本的方法解决”既是归于虎永名下的一条指示，也是约翰·布莱克索恩用来解读主君未曾言明的意图的一项原则。这句话将旗本的正式职责与布莱克索恩逐渐形成的理解联系起来——在日本，政治上的同意可能以间接方式传达，而非公开宣告。

含义与背景

战争若起，布莱克索恩可以做些什么？在一场围绕此事的交谈中，译员将这条格言转述给了他。转述中的虎永回应，界定了旗本帮助主君的职责，并说明家臣须始终听从主君的个人命令。因此，这番关于日本行事方法的话并非脱离情境的评论——它同时解释了对布莱克索恩的侍奉要求，以及他应如何理解自己在虎永麾下的地位。

布莱克索恩请求了解虎永面临的更多难题，以便出力相助。译员回答说，虎永已吩咐真理子稍后回答合理的问题。在这一情境下，这条格言将了解日本政治情势视为忠诚家臣职责的一部分，而不只是布莱克索恩为自己打听的消息。

布莱克索恩的解读

后来，布莱克索恩独自思索，黎明将至时，他把这条格言当作解读虎永未曾公开达成的协议的指引。他相信虎永已经同意他的夺取葡萄牙黑船计划，并不把对方没有明确表态视为拒绝，而是视为以日本方式表达的同意。因此，这句话成了一种解读工具——布莱克索恩借此理解不符合他所期待的直接表达方式的政治沟通。

这种解读与实际细节有关。布莱克索恩希望真理子解释虎永面临的政治难题；他也注意到，虎永给了他两千石，以便招募新的船员。这些情况让布莱克索恩更加相信虎永支持他的计划，尽管虎永并未公开如此表示。这条格言本身并不能证明夺船计划已获授权；文中呈现的只是布莱克索恩作出的推断。

在叙事中的作用

这句话从经由译员传达的指示，转变为布莱克索恩整理所获信息时私下遵循的准则。它的再次出现将正式职责、获取政治情报的途径，以及如何依据不同惯例辨认同意这一难题联系起来。布莱克索恩开始调整的不只是自己的行动，也包括解读行动的方式——他将某种态度理解为同意，依据的是自己对虎永行事方法的认识；与此同时，叙事仍清楚区分这种认识与明确确认。