枫叶落尽之时

“枫叶落尽之时”指真理子与Buntaro和解的可能性被推迟，之后又以一种意象再次出现，呈现这份可能性如何逐渐脱离他们的掌控。落叶既标示着一个许诺中的未来，也象征着能够阻止这一未来实现的政治力量。

许诺与延后的时日

真理子做了无可挑剔的客人，茶之汤也达到了Buntaro有生以来最好的水准之后，他改变了主意。他提出以给予她时间与安宁，回报她为他所做的一切，把短刀还给她，并叫她去客栈睡觉。他提议，两人可以在枫树落尽叶子时，或在她从大阪回来时，重新以夫妻身份开始生活。这两个选择都让和解成为可能，却没有一个意味着和解即刻发生或必然实现；他们的婚姻被交托给未来的季节或旅程。

短刀以及真理子是否自愿同意的问题，使这番交谈的分量超越了一句简单的承诺。Buntaro提出归还她时间与安宁，而他明确询问她的意愿，则将她的同意置于这段新生活的提议核心。因此，这句话将希望与克制交织在一起——两人共同开启新生活的愿景虽已浮现，却仍只是尚待到来的可能。

落叶作为掌控力的尺度

后来，真理子准备随队伍离开时，Buntaro说道，他们再也无缘看见落叶了。先前标示季节的意象，此刻听来不再像是重获新生的日期，而更像一个他们或许无法共同迎来的未来。真理子回答，此事在上帝手中；Buntaro否认这种说法，称此事掌握在Tor安加手中。两人的回应形成对照——她诉诸神意难测，而他则看清了政治权力的作用。

在这两个时刻之间，这一意象从附属于婚姻承诺的条件，转变为这份承诺如何暴露于夫妻二人无法掌控的力量之下的象征。落叶依然是衡量时间的尺度，但后来的对话清楚表明，仅仅等待并不能确保他们所设想的未来实现。