Pedro’s burning

佩德罗被油灯引燃，是牧场一次聚会上的突发意外，但其影响超出了他的身体康复——蒂塔因此公开陪在他身边，暴露了她与罗莎乌拉之间的紧张关系，也加剧了佩德罗对她与约翰·布朗之间关系的嫉妒。这场意外还将围绕埃莱娜妈妈幽灵的超自然骚动与实际照护联系起来——蒂塔先采用熟悉的疗法，随后又用特佩斯科瓦特树皮为佩德罗治疗。

背景与起因

事故发生前，蒂塔曾在厨房遇见埃莱娜妈妈的幽灵。一阵强风将门猛地吹开，带来一股寒意；随后，蒂塔发现自己正面对着埃莱娜妈妈，后者指责她接近佩德罗。后来，蒂塔正在应对月经时，埃莱娜妈妈形象仅存的一点微光旋转着飞出窗外，直射庭院。叙述将这道离去的光视为事故的直接起因——它猛烈撞上佩德罗身旁最近的一盏灯，将灯撞碎。

聚会已经开始。佩德罗喝醉了，站在蒂塔的窗下，在同样喝醉的革命军成员中唱着《《《Estrellita》小夜曲》小夜曲》小夜曲。赫特鲁迪丝和胡安·阿莱杭德雷斯正在附近的油灯照耀下跳舞。场景中原本寻常的元素——歌曲、聚会，以及为照亮庭院而点起的灯——被幽灵微光突然且具有破坏性的移动打乱。油灯碎裂之前，聚会上的人都没有察觉危险。

意外与救援

破碎油灯中的灯油使火焰蔓延到佩德罗身上。蒂塔听见骚动，冲到窗边，看见他正穿过庭院奔跑。赫特鲁迪丝赶到他身边，扯下自己裙子的一部分裹住他，并将他扑倒在地。她迅速采取行动，帮助及时制止了危险。

几秒钟内，蒂塔便赶到了佩德罗身边。赫特鲁迪丝正在脱下他身上冒着余烟的衣服，几名男子小心地抬起他，将他送往卧室。佩德罗身上多处烧伤，疼痛难忍。众人把他抬上楼时，蒂塔握着他未受伤的手，不肯离开。罗莎乌拉来到楼梯口后，蒂塔试图腾出位置给她，佩德罗却请求蒂塔不要走。蒂塔留了下来。罗莎乌拉看见他们在一起，便退回自己的房间，在那里待了一周。这场紧急状况让私下的忠诚变成了家中公开可见的冲突——蒂塔立即照料佩德罗，而罗莎乌拉虽是他的妻子，却没有参与接下来的治疗。

蒂塔的照料与佩德罗的康复

蒂塔吩咐琴查拿来用油打匀的蛋清和细细磨碎的生土豆，这些都是她熟悉的烧伤疗法。她轻柔地敷上这些材料，待其变干后反复更换，并用土豆混合物减轻炎症和疼痛。蒂塔整夜照料佩德罗。她担心留下疤痕时，想起特佩斯科瓦特树的树皮可以治疗这类伤势。她叫醒尼古拉斯，让他去找当地的治疗者取树皮；到天快亮时，佩德罗的疼痛已经减轻，能够短暂入睡。

她的照料并未止于第一晚。在后来对佩德罗康复情况的叙述中，蒂塔一直坚持敷用特佩斯科瓦特树皮，而他正在康复，也没有留下疤痕。约翰·布朗认可这种疗法。这种树皮也将眼前的紧急状况与传承下来的知识及持续进行的研究联系起来——约翰的祖母晨曦曾开始用它做试验，约翰则继续了这些试验。因此，叙述将蒂塔家常疗法与持续进行的研究并置，同时也没有削弱她亲自照护时的紧迫与坚持。

事后影响与意义

佩德罗的康复与蒂塔每天陪伴在侧密不可分。她给他送饭，他们饭后的交谈也成为他康复过程的一部分。某天早上，蒂塔忙着为约翰·布朗准备晚餐，无法像平时那样花时间陪佩德罗，他的嫉妒便显露出来。他催促她告诉约翰，自己不会嫁给他，因为她将要生下佩德罗的孩子；蒂塔回答说她不能这么说。他的断言并未被证实为事实，但这显示事故及其后续影响如何加剧了两人之间尚未解决的关系问题。

因此，火焰熄灭之后，这一事件的影响仍在延续。赫特鲁迪丝迅速采取行动，使佩德罗脱离眼前的危险；蒂塔持续照料，帮助他康复；罗莎乌拉的退避则让三人之间的紧张关系悬而未决。烧伤成为一场危机，使身体上的依赖、感情与竞争交织在一起。超自然起因与灯具、疗法、食物及家庭紧张关系同处一个世界——这场离奇事件改变了事态发展，而家中众人必须通过实际的救援与照护行动作出回应。