Selvagia、Alanio、Ismenia与Montano的恋情错位

《塞尔瓦希娅、阿拉尼奥、伊斯梅妮娅与蒙塔诺的情爱纠葛》是一连串身份错认、爱意转移与单相思，由塞尔瓦希娅讲述，作为她自身不幸的经历。伊斯梅妮娅的乔装先使塞尔瓦希娅爱错了人；随后，真正的阿拉尼奥爱上塞尔瓦希娅，而伊斯梅妮娅则试图转而接近蒙塔诺，以挽回阿拉尼奥。随着每个人的爱意发生转变，四位牧人陷入一种无人能够完全掌控的情感模式。塞尔瓦希娅的故事最终没有以情人成双收尾，而是以她离开家乡，以及她慷慨地祝愿那个已经忘记她的男子幸福作结。

节庆上的欺骗

塞尔瓦希娅将故事的开端置于卢西塔尼亚，那是一片位于两条大河之间、土地肥沃的牧歌省份。她住在杜罗河畔的一个村庄，附近有一座宏伟的密涅瓦神庙，牧人和牧女每年都会在节庆期间前往那里。庆典有着明确的习俗——牧女和宁芙来到神庙守夜，牧人则只能入内致敬，之后必须离开，直到次日的仪式开始。这种分隔使伊斯梅妮娅得以留在女子当中，而牧人不在场。

在神庙里，伊斯梅妮娅乔装成一名牧女的男性伴侣，走近塞尔瓦希娅，自称是来自三英里外村庄的阿拉尼奥。塞尔瓦希娅相信了她。两人彻夜交谈，互相拥抱并许下诺言，黎明时分则含泪叹息着分别。塞尔瓦希娅记得伊斯梅妮娅离开时似乎在发笑，但当时她把这归咎于自己看错了。她带着那个所谓的阿拉尼奥说过的话回家，并确信自己已经坠入爱河。

事实上，伊斯梅妮娅有一位名叫阿拉尼奥的表亲，她深爱着他；两人长得极为相似，若不是性别不同，旁人几乎会把他们当成同一个人。塞尔瓦希娅询问那位假意中人的名字时，伊斯梅妮娅不由自主地说出了自己心中最在意的那个名字。后来，伊斯梅妮娅离开神庙时遇见真正的阿拉尼奥，便把事情经过告诉了他，还笑着描述塞尔瓦希娅如何受了骗，以为自己爱上了一个男人。阿拉尼奥追问了事情的详情。八天后，他来到塞尔瓦希娅的村庄，在附近一处泉水边与她相遇。她以为他就是当日在神庙里与自己交谈的那个人；两人的谈话加深了她的爱意，而阿拉尼奥似乎也开始爱上她。

爱意转向

塞尔瓦希娅和阿拉尼奥继续秘密交往，但伊斯梅妮娅发现了这件事。她意识到，自己的欺骗竟促成了她最害怕的结果——阿拉尼奥转而爱上塞尔瓦希娅，不再爱她。至于塞尔瓦希娅，得知真相后并未停止爱他；她说，知道他真正的身份，只会使自己更加爱他。伊斯梅妮娅写信给她，试图弥补这场欺骗，并劝她放弃阿拉尼奥。塞尔瓦希娅在回信中承认伊斯梅妮娅的痛苦，却拒绝放弃自己的爱；同时，她也明白，伊斯梅妮娅实际上把自己最珍视的人给了她。

随后，伊斯梅妮娅试图假装回应蒙塔诺的爱意，以此令阿拉尼奥嫉妒。蒙塔诺是一位长期追求她、而阿拉尼奥并不喜欢的牧人。这个计划却产生了意想不到的结果。蒙塔诺欣喜地回应，并悉心侍奉她；伊斯梅妮娅最初假装的爱意也变成了真情——她开始爱上蒙塔诺，并希望避开阿拉尼奥。与此同时，阿拉尼奥看到伊斯梅妮娅偏爱自己的情敌，心中十分痛苦。他再次追求伊斯梅妮娅，并且不再那么公开、也不再那么频繁地探望塞尔瓦希娅。随着嫉妒和对伊斯梅妮娅重新燃起的关注占据上风，他对塞尔瓦希娅的感情逐渐减退；塞尔瓦希娅始终如一，但她原以为稳固的关系随着阿拉尼奥的疏远而消逝。

当事情使蒙塔诺来到塞尔瓦希娅的村庄附近时，这种情感模式变得更加复杂。蒙塔诺的父亲为牧场土地一事前去拜访塞尔瓦希娅的父亲；而蒙塔诺本人对伊斯梅妮娅的热情也开始冷却，或许是因为她给予他的恩宠太多，或许是因为他嫉妒阿拉尼奥受到她的青睐。当他看见塞尔瓦希娅把羊赶进羊圈时，爱意便转向了她。如今，四人的爱慕形成了一条链——塞尔瓦希娅爱阿拉尼奥，阿拉尼奥爱伊斯梅妮娅，伊斯梅妮娅爱蒙塔诺，而蒙塔诺爱塞尔瓦希娅。他们在乡间的来往也映照出这一顺序——每个人都追随那个不会回应自己爱意的人。

谷地林间的四人

这些转变中的情意在两座村庄之间的一片树林里交汇。伊斯梅妮娅去附近探望牧女；阿拉尼奥跟随她而去，发现她在溪边梳理金发。塞尔瓦希娅听说阿拉尼奥要去谷地的树林，便借口带山羊出门跟随他。她发现阿拉尼奥正为伊斯梅妮娅哭泣，而伊斯梅妮娅则对他的眼泪和叹息报以嘲笑。塞尔瓦希娅当面质问伊斯梅妮娅最初的欺骗，但伊斯梅妮娅镇定自若地答辩，反而扭转了指责——她指出，塞尔瓦希娅不仅得到了阿拉尼奥，还把蒙塔诺从她身边夺走了。

蒙塔诺听说此事后赶来，消息是塞尔瓦希娅的牧女朋友索丽莎告诉他的。这一幕使四位欲望屡次错位的人聚在同一处，让他们彼此冲突的情意同时显露出来。他们的故事并非忠贞恋人和善变之人的简单较量——塞尔瓦希娅始终坚持自己的爱，伊斯梅妮娅的感情确实发生了变化，而阿拉尼奥重新追求伊斯梅妮娅，则以放弃他先前对塞尔瓦希娅的爱为代价。这一连串的追求揭示了恋人自以为稳固的处境，如何迅速变成另一个人的遭弃。

歌声、婚姻与塞尔瓦希娅的离去

牧人们通过歌声表达自己不断变化的情意。阿拉尼奥一心想着伊斯梅妮娅而歌唱，塞尔瓦希娅则看着自己所爱的男子仿佛落入他人手中。起初她默默承受眼前的一切，部分原因是受苦的并非只有她一人——如今心系蒙塔诺的伊斯梅妮娅也开始歌唱。后来，蒙塔诺唱起一首古老的歌，内容是爱上一个爱着别人的人。塞尔瓦希娅自己的歌则表达了这样的心愿——即使自己注定在被遗忘中死去，她也愿意继续爱下去。她的坚贞并未被描绘成通往回报的道路，而是使其他人物的情感变化格外令人痛苦的缘由。

塞尔瓦希娅唱完后，牧人们哭了起来，尤其是伊斯梅妮娅。众人回到各自的村庄，因为在如此可疑的时辰继续逗留在外，有违他们对礼数的观念。第二天，塞尔瓦希娅的父亲没有告诉她原因，便将她带离村庄，送到她的姨母阿尔巴尼娅家中。塞尔瓦希娅离开了这段情爱纠葛发生之地，却不知道自己为何被带走。后来她得知，蒙塔诺已经与伊斯梅妮娅成婚，而阿拉尼奥打算迎娶伊斯梅妮娅的另一位姐妹西尔维娅。塞尔瓦希娅虽然失去了阿拉尼奥，却希望他与未来的妻子幸福，因为她对他的爱仍使她愿意祝他万事如意。

叙事意义

塞尔瓦希娅在事后回述这段经历，将情爱纠葛描绘为一种使她有资格谈论爱情创伤的体验。这一段落的结构围绕着一再反转展开——一个假冒的阿拉尼奥使塞尔瓦希娅初尝情爱；真正的阿拉尼奥似乎证实了这份爱；伊斯梅妮娅对蒙塔诺的假意示爱变成真情；而阿拉尼奥试图挽回伊斯梅妮娅时，则抛下了塞尔瓦希娅。最终的婚姻安定了两段变动不定的情感，却无法弥补塞尔瓦希娅的失去。她的离去以及她最后对阿拉尼奥的善意，使故事留下了情感坚贞与爱情结局之间未解的对照——坚定的爱或许能够长存，即便它既不能带来占有，也得不到回应。