皮诺曹前往玩具国并变成驴
木偶奇遇记皮诺曹前往玩具国,令他改过自新的承诺变成了实实在在的形体变化——这个原以为自己会变成人的男孩,反而变成了驴子,身体因他选择的懒散而改换了模样。这一变化逐步展开——先是他与灯芯儿在夜间启程,接着是五个月的玩乐,然后是皮诺曹的耳朵初次惊人地长大,最后是他作为动物被公开展览。
经受诱惑考验的承诺
这一抉择发生在皮诺曹期待自己不再做会行动说话的木偶、而变成男孩的前一天晚上。他对这一前景兴奋不已,告诉灯芯儿自己即将变身,并邀请他参加庆祝。灯芯儿则提出另一个承诺——玩具国没有学校、教师或书本,日历上仿佛每天都是假日。这种诱惑并非只让人逃学一下午,而是整个国家都以永远不必学习为宗旨。
皮诺曹明白这番话颇具诱惑力,却起初拒绝了。他说自己已答应蓝发仙女要做个好孩子,也打算信守诺言。他还有一个实际的理由,必须赶紧回家——蓝发仙女希望他在天黑前回来。他一再拒绝,使这一场景清楚地呈现出抉择的要点。他知道自己许下了什么诺言,也知道灯芯儿提出了什么诱惑;有一段时间里,他的行为确实遵循着这份承诺。
夜色渐深时,远处出现了一点亮光。灯芯儿认出那是来接他的马车,又一次询问皮诺曹。即使灯芯儿兴奋地赞美前方那片美妙的国度,皮诺曹仍再次说不。马车一到,场面所承受的压力便变了——邀请不再是抽象的幻想,而成了即将离去的车辆和即将离开的朋友。最终,皮诺曹还是屈从于这份邀请的吸引,马车载着他离开了他曾说自己想要回去的家,也离开了他曾说自己想要走上的改过之路。
抵达一个没有学校的国度
马车悄然行驶,车轮上裹着稻草和破布。快到黎明时,它抵达了玩具国。这个国家的居民全是男孩,年龄大约从八岁到十四岁不等;街道则把玩耍变成了永不停歇的公开景象。一群群男孩玩弹珠、跳房子、球、捉人游戏和捉迷藏;还有人骑自行车或木马、表演马戏把戏、唱歌、背诵,或举着纸板士兵列队游行。喧闹声震耳欲聋,叙述者甚至说,人们得把棉花塞进耳朵里。
建筑和广场进一步彰显了男孩们对学校的排斥。广场上摆满了小型木偶剧场,房屋上则用木炭写着赞颂玩具国、要求废除算术和学校的字句。这些细节让灯芯儿先前的游说变得具体可见——这里不只是一个能多玩一会儿的地方,而是一个公共身份以反对学习为核心的群体。皮诺曹已经进入了同伴向他许诺的世界。
五个月里,皮诺曹和其他男孩从早玩到晚。在此期间,他们既没见到书本和课桌,也没有上学。这段漫长的时间十分重要——故事并未把变身写成与他们行为无关、突然发生的意外,而是写成他们长久选择懒散之后到来的后果。叙述者告诫年轻读者,皮诺曹即将遭遇不愉快的意外,为逆转埋下伏笔;而这段无忧无虑的玩乐时光,则让变化显得更加突然。
身体出现的第一个征兆
一天早晨,皮诺曹醒来后伸手摸自己的头。他的耳朵原本小得几乎看不见,一夜之间却长了至少十英寸。他找不到镜子,便在盆里装满水,借水面照看自己的模样。水盆成了一面临时的镜子,他看到的不是自己熟悉的身体,而是显而易见的驴耳朵。变身不再只是遥远的威胁,而成了皮诺曹可以亲自查看的变化。
睡鼠解释说,这种状况叫作驴热病。它警告皮诺曹,两三个小时之内,他就不再是会行动说话的木偶,也不再是男孩,而会变成一头真正的驴子,就像那些拉着水果车去市场的驴子一样。这番解释给危险划定了明确的时限——耳朵并非孤立的怪事,而是一个已经开始的过程最先显现的阶段。皮诺曹开始明白正在发生什么,但他只有在过了五个月灯芯儿所称赞的生活之后,才终于明白。
从欢笑到驴叫
灯芯儿也遭遇了同样的不幸。两个朋友看见彼此的耳朵时,起初不是悲伤或羞愧,反而互相取笑。他们继续大笑,直到灯芯儿突然站不稳、脸色发白,开口求助。皮诺曹承认自己也站不住了;他的笑声变成了哭声,他无助地踉跄着。短短片刻之间,这场滑稽的对话便演变成一场身体危机。
两人都四肢着地,开始在房间里跑跳。他们的手臂变成了腿,脸拉长成口鼻,背上长出灰色的长毛。尾巴的出现使这种变化更令他们羞愧悲痛。他们试图哭喊、哀叹,发出的却是驴叫。逆转至此彻底完成——两个曾把共同的不幸当作笑话的男孩,再也不能像男孩那样说话;他们的身体不仅显现后果,也把后果变成了声音。
被训练后供人观赏的动物
把男孩们带到玩具国的车夫小车夫,在变身开始时来到门口。此后,皮诺曹的遭遇从身体变化转为被迫劳动。主人告诉他,他得挣钱,不能只吃喝不干活,随后让他练习跳跃、鞠躬、华尔兹、波尔卡舞,甚至倒立。不管皮诺曹喜欢与否,都必须学会这些本领。训练持续了三个月,挨了许多鞭子之后,主人才认为他准备好了。
结果通过海报公之于众——海报宣传一场盛大的演出,以及名叫皮诺曹的著名驴子的首次公开亮相。他发现耳朵时,身体起初成了令人惊奇的对象;如今,他却被人刻意训练,并展览给观众看。他本以为摆脱课程就能自由玩耍,结果迎来的不是随心所欲的玩乐,而是另一种管束——主人把驴子的把戏变成了赚钱的手段。
演出期间,皮诺曹看见包厢里有一位美丽的女子,戴着金链子,链上挂着一枚大徽章,徽章上画着一个会行动说话的木偶。他认出画中人正是自己,而那名女子就是蓝发仙女。他认出的形象把自己如今的动物模样与已经失去的身份联系起来,于是他试图向她喊叫。因此,这一阶段的事件并未以他如愿变成男孩后的庆祝收尾,而是以他驴子的身体在众人面前展演,以及他突然看见那个与自己期盼的变化有关的人物作结。他离开蓝发仙女为他指引的道路,结果带来了观众一眼可见的逆转,也让皮诺曹自己痛苦地看清了这一切。
