金枪鱼救起匹诺曹与杰佩托

海上逃生即将以溺水告终之际，金枪鱼救起了皮诺曹和杰佩托。皮诺曹早先树立的榜样教会金枪鱼如何离开吞下皮诺曹的大鲨鱼，如今这条鱼将那番教导化为实际帮助——载着父子俩游到岸边，随后以一种自己也陌生的温柔，接受皮诺曹的感谢。

横渡与相认

这次救援发生在皮诺曹与杰佩托在吞下皮诺曹的大鲨鱼腹中重逢之后。皮诺曹把金枪鱼留在身后，穿过黑暗朝远处的一线光亮走去，发现父亲正坐在一张小餐桌旁，借着烛光吃活鱼。父子重逢之后，新的危险接踵而至——两人下水，艰难地朝杰佩托看不见的岸边游去。皮诺曹告诉父亲自己看得见陆地，但这番安慰掩盖了他游得有多么吃力。

他们继续前行时，皮诺曹的力气逐渐耗尽，呼吸也越来越急促，而岸边仍远在前方。他一直努力装出平静而满足的样子；当他虚弱地呼唤杰佩托帮忙，并说自己快要死了时，这番伪装便维持不下去了。这句坦白清楚地显出他们身处险境——这已不只是一次艰难的横渡，而是父子俩都可能溺亡的关头。

海上传来一个声音，打断了他们的危局。皮诺曹听出声音的主人认得自己的声音，而说话者则表明自己是金枪鱼，曾与他一同困在吞下皮诺曹的大鲨鱼腹中。这场重逢也是一次相认——这条鱼并非偶然路过的陌生来客，而是命运与皮诺曹相连的同伴囚徒。金枪鱼报上身份并解释自己如何脱困后，眼前的危险暂时让位于惊讶与新的希望。

从榜样中学会救援

金枪鱼说自己是照着皮诺曹的样子做的——皮诺曹给他指明了出路，皮诺曹离开后，金枪鱼也跟着逃了出来。这番讲述使这次救援成为互相援助，却并未把两人的行动说成完全相同。皮诺曹早先的逃脱为金枪鱼树立了可效仿的榜样；如今金枪鱼则能凭借自己的力气和体型，把皮诺曹与杰佩托带到岸边。这番教导从一个囚徒传给另一个囚徒，并在危急关头转化为帮助。

皮诺曹请求金枪鱼帮助他们，提到金枪鱼对自己那些小鱼的疼爱，并提醒它，没有它相助，父子俩就无路可逃。金枪鱼立刻答应，并提出让他们抓住自己的尾巴，由自己带他们脱险。然而，杰佩托和皮诺曹转而爬上了它的背。从金枪鱼提出的尾巴到让父子俩骑在背上的变化，既实际又直接——筋疲力尽的游泳者不必再靠自己浮在水面，也不必紧紧抓住什么，金枪鱼会载着他们前行。

叙述着重呈现了金枪鱼可能被认为能承受的重量，与它自称能够承受的重量之间的差别。它问父子俩是不是太重，金枪鱼则回答说，他们轻得像海贝壳。书中说这条鱼有一匹两岁马那么大，以具体的比喻表明它有能力托住两名旅人。皮诺曹和杰佩托靠自己的力气无法完成的返岸之路，最终在金枪鱼的帮助下走完了。

岸边与告别

到达陆地后，皮诺曹第一个跳下鱼背。他马上扶助年迈的父亲；这次救援带来的首要结果不只是活下来，也让皮诺曹重新能够照料杰佩托。接着，他转身向金枪鱼道谢，承认这条鱼救了父亲，寻常言语不足以报答这份恩情。皮诺曹请求拥抱它，以表明自己将永远感激。

这场对话以一个动作而非另一场危难结束。金枪鱼把鼻子探出水面；皮诺曹跪在沙滩上，亲昵地吻了吻它的脸颊。这条鱼不习惯这样的温情，像孩子一样哭了起来。它为自己的反应感到难为情，便迅速转身潜入海中，消失不见。救援完成时，天已经破晓。杰佩托仍然虚弱得几乎站不稳，于是皮诺曹伸出手臂，扶着他继续前行。

救援的意义

这一段把一连串危急事件转化为互相援助。金枪鱼的讲述清楚表明，皮诺曹逃出吞下皮诺曹的大鲨鱼腹中，并非只与自己有关——另一个囚徒在一旁观察，跟着他逃出，最终靠仿效皮诺曹的行动活了下来。在眼前的危局中，先前的榜样又成了帮助皮诺曹和杰佩托登岸的办法。因此，这次救援把逃脱、仿效与援助联系起来，而不是把幸存看作孤立的成就。

这一幕也具体展现了皮诺曹在父亲获救过程中所起的作用。当他自己的力气耗尽时，他为两人向金枪鱼求助；安全上岸后，他第一个下到陆地上扶住杰佩托。他对金枪鱼的感激同样体现在行动中——他跪下来亲吻这条鱼，而金枪鱼流泪并难为情地离开，以此回应那份善意，同时并未削弱它的力量，也没有抹去他们刚刚经历的危险。故事结尾为那场绝望的游泳之旅添上一段平静的收束——他们脱离险境，杰佩托得到搀扶，金枪鱼也在天色大亮之前收到了感谢。