Catalina与玛格丽特·博福特

卡塔琳娜与玛格丽特·博福特夫人之间有着王朝利益所维系的依存关系；随着卡塔琳娜从贫困的寡妇成为女王，这段关系也发生了变化。起初，玛格丽特·博福特夫人把她视为代价高昂且可能带来危险的谈判筹码，限制她接近哈里·都铎，并质疑她对图铎家族的价值。后来，她接受了两人可能成婚一事，但这一决定以及卡塔琳娜的地位上升，都没有消除双方的对立。她们最后一次交锋发生在礼仪场合——玛格丽特·博福特夫人去世后，卡塔琳娜将这位年长女性自己的安排变成一次机会，使宫廷承认她的权威。

以实用价值评判的寡妇

卡塔琳娜为亚瑟守丧的一年里，玛格丽特·博福特夫人认为没有什么理由欢迎她进入宫廷生活。卡塔琳娜没有生下继承人，声称自己与亚瑟的婚姻未曾圆房，已经守寡，也没有给王室财库带来更多金钱。在玛格丽特·博福特夫人看来，这些情况使卡塔琳娜主要只能充当与西班牙持续谈判中的筹码。她宁愿卡塔琳娜留在宫廷之外，也不愿召她入宫；她还不满这位年轻寡妇可能对国王唯一在世的儿子产生影响。

这种猜疑集中在哈里·都铎对卡塔琳娜的关注上。每当他见到卡塔琳娜，都会以专注仰慕的目光看着她。她送书给他，教他西班牙语，笑话他的口音，还看他练习马上刺击木人。玛格丽特·博福特夫人把这种亲近解读为一种可能的手段，认为卡塔琳娜或许借此促使哈里依恋自己，并维护自己对他的影响力。哈里受到严密看管，但玛格丽特·博福特夫人仍决定，卡塔琳娜只能偶尔短暂地入宫探访。这一限制使卡塔琳娜的守寡不仅是私人损失，也成为政治孤立的处境。

财务争端加深了她的弱势。卡塔琳娜的父母期望英格兰国王亨利七世归还她的嫁妆，并向她支付作为亚瑟遗孀应得的寡妇婚后财产保障；大使说明，这笔财产保障相当于威尔士、康沃尔和切斯特三地收入的三分之一，在她再婚之前持续支付。卡塔琳娜怀疑英格兰国王亨利七世会履行这些代价高昂的义务。她母亲的指示明确说明了其中利害——如果她没有怀孕，就应留在原处，直到确定这一点，随后要求支付她的财产保障，并且只有在收到全部款项后才前往西班牙。如果她怀孕了，嫁妆就应立即以现金全额支付，而她则应休养并盼望生下男孩。争端发生在两国王室及其代表之间，但玛格丽特·博福特夫人对卡塔琳娜的评判反映了争端的结果——她是一位贫困的寡妇，未能完成王朝使命，因此更容易被排斥在外。

排斥与有条件的接纳

宫廷讨论卡塔琳娜是否应回西班牙时，玛格丽特·博福特夫人的敌意直截了当。她说，卡塔琳娜可以回德勒姆府，因为她既没有通过生下继承人赢得自己的位置，也没有用嫁妆买下这个位置。英格兰国王亨利七世回答说，卡塔琳娜始终忠心侍奉他和他的母亲。玛格丽特·博福特夫人把这种忠心说成一种苦恼而非美德，坚持认为世道艰难，而她不过是秉公行事，并反问为何不把卡塔琳娜送回家。按照她的标准，忠诚不足以取代生育能力和金钱。

然而，玛格丽特·博福特夫人并没有劝英格兰国王亨利七世不要迎娶卡塔琳娜。她认为这桩婚姻有罪，除非能够取得教宗特许并得到卡塔琳娜父母同意，但她承认，与其他可能的新娘相比，卡塔琳娜或许更合适。她说，卡塔琳娜可以在宫廷中生活并接受她的监督，如此便能受到看管和指导；卡塔琳娜顺从，可以学习自己的职责，也受到民众爱戴。这种接纳以保留玛格丽特·博福特夫人的权威为条件。这项提议让卡塔琳娜在宫廷中的地位更为稳固，却把这种稳固说成是准许她受人管理。因此，玛格丽特·博福特夫人的立场虽有转变，却并未变得亲切——她原本想要排斥的女性，成为一位政治上合适的新娘，而她仍打算监督卡塔琳娜。

六年婚约与当众交锋

在一场庆祝婚事有望重启的晚宴上，卡塔琳娜坐到大厅前方一张新设的桌旁，身穿一件匆忙裁制的礼服，配有金领饰和珍珠。她看见哈里·都铎对她微笑，随后迎上玛格丽特·博福特夫人充满敌意的目光。玛格丽特·博福特夫人说，卡塔琳娜很幸运，先嫁给一位伟大的王子，如今又要嫁给另一位。卡塔琳娜用流利无误的法语回答，说自己与哈里·都铎订婚已经六年，并问玛格丽特·博福特夫人是否曾怀疑一位品行端正的王子会信守诺言。

玛格丽特·博福特夫人回答说，她从未怀疑图铎家族有意履行婚约，但卡塔琳娜的嫁妆一直被扣着，她父亲又未能付清款项，这让她质疑西班牙是否守信。卡塔琳娜回答说，嫁妆如今已经付清，她将成为玛格丽特·博福特夫人的孙媳妇和英格兰女王。玛格丽特·博福特夫人最后一次当众发难，表示希望卡塔琳娜能够生育。卡塔琳娜则提到自己的母亲生育了六个孩子，并以自己的石榴徽记作答；石榴这种西班牙水果象征着充满生机。两人的交锋揭示了玛格丽特·博福特夫人衡量卡塔琳娜的标准——王朝荣誉、金钱以及继承人的希望。卡塔琳娜没有屈从于这种评判，而是把自己即将成为女王以及预期能够生育一事，作为可以由自己陈述的事情提出。

葬礼与权力移交

玛格丽特·博福特夫人去世后，两人的关系迎来了最后一次间接交锋。宫廷无法决定如何安排王室葬礼，卡塔琳娜于是召来白金汉公爵爱德华·斯塔福德，并要求玛格丽特·波尔到场；她的侍女则取来玛格丽特·博福特夫人亲自编写的《Royal Book》。卡塔琳娜在书封内发现了三页手写的葬礼安排。这些安排规定了送葬队伍、主教、扶灵者、哀悼者、街道装饰以及服丧时间。卡塔琳娜把安排展示给白金汉公爵爱德华·斯塔福德看，随后拿起鹅毛笔，将几乎所有安排的规模都削减了一半，并颁布自己的命令。

由此举行的仪式安静而庄严，宫廷也承认这场仪式由来自卡塔琳娜的西班牙故国的新娘主持。那些曾在卡塔琳娜贫困的岁月里忽视她的人，如今看到她了解英格兰宫廷礼仪，也懂得如何安排公开仪式。通过主持葬礼，她成为新宫廷中的首席女性，并成为宫廷决策的仲裁者。玛格丽特·博福特夫人亲自编写的礼仪书提供了实际安排的依据，但如何使用这些安排，则由卡塔琳娜决定。因此，她们的关系并非以和解告终，而是以权力逆转收场——那个曾限制卡塔琳娜入宫并质疑她地位的女性已经去世，而卡塔琳娜则主持宫廷，并为加冕礼做准备。