Matilda 把父亲的帽子粘在他头上

玛蒂尔达的强力胶粘帽恶作剧，把一个孩子因受轻视而产生的愤怒，变成了一场精心策划的报复。玛蒂尔达还未满五岁，就挑中了父亲珍爱的工作帽，用强力胶让他无法摘下帽子。这个玩笑发生在一个晚上之后——那晚，她默默忍受了关于电视的一场紧张争执；这场恶作剧虽小，却步骤严密，让她得以获胜，而不然，在成年人的权威面前，她只会感到无能为力。

背景与决定

玛蒂尔达的愤怒在沉默中不断积聚。沃姆伍德先生突然用温和却带着威胁的语气问电视出了什么问题时，她担心一开口就会失控，于是什么也没说。她怒不可遏，而阅读让她感受到一种比父母似乎看重的生活更为广阔的人生——狄更斯和吉卜林的书展现了欺骗人和看电视之外的种种可能。她也厌烦了别人一次又一次说她愚蠢，因为她知道这种指责并不属实。

那天晚上，玛蒂尔达作出决定——无论哪位家长对她不好，她都要想办法报复。她认为，取得一两次小小的胜利，可以帮助自己忍受他们的所作所为，也不至于被逼得发疯。叙述特别强调了这个计划背后的力量悬殊——她还不到五岁，无法与一个拥有绝对权力的成年人平等抗衡。尽管如此，她还是决心一试；那晚的事件过后，她把父亲选作第一个目标。因此，这场恶作剧并非偶然发生，也不是毫无目的的捣蛋，而是她在这个让自己感到遭人忽视和侮辱的家庭中，主动选择的回应。

帽子与胶水

第二天早晨，就在沃姆伍德先生出门上班前，玛蒂尔达偷偷溜进门厅，拿走了他每天戴的帽子。她几乎够不着——她踮起脚尖，伸长手臂，用一根手杖把帽子从挂钩上挑下来。那是一顶棕色平顶帽，帽带上插着一根喜鹊羽毛。沃姆伍德先生很珍惜这顶帽子，认为它让自己显得时髦又大胆，尤其是斜戴着帽子，配上格纹夹克和绿领带时。帽子对他的外表如此重要，因此成了玛蒂尔达报复的绝佳对象。

玛蒂尔达一手拿着帽子，另一手拿着一小管强力胶，小心地沿帽子的内缘挤出一圈细细的胶线，然后用手杖把帽子放回挂钩上。她的做法精准而隐蔽——沃姆伍德先生戴上帽子、前往车库时，丝毫没有察觉。这个恶作剧不是靠当面与他对抗，而是让他照常行事，任由陷阱自行生效。

戴着粘住的帽子度过一天

到了车库，沃姆伍德先生发现自己摘不下帽子。胶水粘得很牢，若是用力拉扯，连头皮都可能一起扯下来，所以他只好一整天都戴着帽子。他戴着帽子往齿轮箱里塞锯末，还用电钻篡改里程表。他平日视作时髦点缀的帽子，成了工作时无法摆脱的负担。

沃姆伍德先生试图若无其事，以维持体面，希望员工以为他是故意整天戴着帽子取乐，就像电影里的歹徒一样。他竭力掩饰窘境，使这个玩笑不再只是身体上的不适——帽子越是显眼地戴在头上，他就越得假装这是自己的选择。他回到家时，帽子仍然粘着。沃姆伍德夫人叫他别犯傻，试着亲手把帽子拉下来；他大叫起来，警告她会把自己额头上的皮扯下来。后来，她告诉他只好不洗澡；那天晚上，他穿着紫色条纹睡衣，仍戴着帽子，怎么也无法舒服地把头枕在枕头上。

摘除与后续

到了第二天早晨，帽子依然没有松动。沃姆伍德夫人一点一点地把它剪掉，先剪下帽顶，再剪下帽檐。帽子内缘粘住他后脑和两侧头发的地方，她只好把头发剪到贴近头皮。结果，沃姆伍德先生头上留下了一圈白色的秃发环，叙述把它比作僧侣的剃发式。前额处，帽檐直接粘住皮肤的地方则留下了棕色、像皮革一样的斑块，而且洗不掉。

早餐时，玛蒂尔达指出，那些斑块看起来像小小的棕色生物在他脸上爬动，还说别人可能会以为他长了虱子。沃姆伍德先生厉声叫她闭嘴。对玛蒂尔达来说，这场恶作剧令人痛快——珍爱的帽子没了，摘除帽子还留下了清晰可见的痕迹。但结尾明确限制了这次胜利的意义。这一事件通过报复让她暂时缓了一口气，却没有改变他们之间的关系；叙述明确指出，没有理由认为她父亲会吸取教训。粘帽恶作剧既展现了玛蒂尔达以机智回应成年人的残酷，也揭示了她在家中所能运用的力量既有限，又只是暂时的。