克里斯蒂娜告知怀孕并与卡尔·奥斯卡和解

尼尔松一家离开科尔帕莫恩前往美国的最后一个晚上，克里斯蒂娜告诉卡尔·奥斯卡，她又怀孕了。这一消息首先揭示了两人共同决定之下的压力——他评论说怀孕的时机很糟，伤了她的心；但他劝两人必须团结，修复了他们的关系。他们和好，使一场实际危机成为衡量这趟旅程将对他们一家提出何种要求的标尺。

背景——他们为何离开

这一消息是在科尔帕莫恩多年艰辛之后传来的。在那里生活四年间，尽管劳累不堪地干活，卡尔·奥斯卡和克里斯蒂娜还是变穷了几百里克斯达勒。继续留在农场，意味着要付出更多辛劳却得不到改善；卡尔·奥斯卡担心，他们最终会年老力衰，除了一个预留的房间和微薄的面包之外一无所有。因此，他们决定移民，既是经济压力所迫，也源于他对美国美好生活的期望。

克里斯蒂娜并未毫无保留地认同他的信心。她怀疑有关美国土地的说法，因为他们认识的人中没人见过那片土地，也没有他们认识的农民带着家人移民；而且卡尔·奥斯卡既没有土地契约，也没有任何人给他的书面承诺。对她而言，目的地仍是一个前景未明之地，依据的只是传闻和印刷读物。她同意出行，并没有消除这份不确定性；怀孕更使离乡的个人利害变得迫切。

一家人已经把决定落实为具体安排。卡尔·奥斯卡和罗伯特已经订下查洛塔号的船位；这艘商船将从卡尔斯港驶往纽约，他们为六个人付了定金。航程定于四月启程，这是他们认为适合横渡、又能及时抵达播种的时节。卖掉科尔帕莫恩及其财物后，一家人偿还债务，还剩一千二百达勒；六人的船费共六百七十五达勒，卡尔·奥斯卡手头约剩五百达勒，用于旅途和安顿时难以预料的开销。克里斯蒂娜把剩下的钱缝进一只羊皮袋，让他系在腰带上携带；对于一个财务余地所剩无几的家庭而言，这是一项小小的保障。

最后一个晚上的消息

克里斯蒂娜感到虚弱，食欲也减退，起初把这些症状归因于对旅途的担忧。她起床后感到恶心，便认出这是一种自己此前经历过四次的情形——月经推迟、身体虚弱、食欲减退，最后呕吐。她由此断定自己又怀孕了。她原本希望按照伊德莫的贝尔塔给她的建议，哺乳最小的孩子就能避免再次怀孕，但这个预想落空了。

她知道，必须在全家动身之前告诉卡尔·奥斯卡。孩子们上床之后，她还在料理最后的准备工作，这时她才说出了这件事。她简短地说自己“又是那种情况”，让他困惑不解。他环顾几乎已经腾空、为启程做好准备的房子，回答说没有比这更糟的时机了。他想表达的是，旅途对她会更难熬，而且孩子可能会在他们抵达后不久出生；然而，他的话听起来却像是在责怪她。

克里斯蒂娜抗议说，她无法选择何时怀孕。她觉得自己被指责要独自承担责任，积压已久的压力终于爆发——她俯身伏在厨房桌上哭泣。卡尔·奥斯卡起初不知所措，也不明白她为何反应如此强烈。随后，他把手放在她的肩上，解释自己并非有意责备她；他懊悔自己说话欠妥，也明白怀孕的头几个月会使她更难熬过航程。

和解与共同承担责任

卡尔·奥斯卡试图修补争吵，着眼于他们所面临的实际依赖与情感依靠。他说，他们无法改变眼下的处境；既然即将远行并重新建立家园，就不该彼此不和。如果两人各行其是，只会让自己和孩子们的旅程更难熬。他并非认为怀孕无关紧要，而是强调两人必须共同面对由此而来的后果。

克里斯蒂娜更紧地握住他的手，请求他们“永远”做朋友。她同意两人必须团结起来；这番对话也从相互指责转向重建信任。和解并未持续很久——她起身继续料理不能耽搁的家务，包括修补并准备孩子们和卡尔·奥斯卡出行要穿的衣物。她回到活计中，为这场景带来家庭生活式的收束，也显出一家人几乎没有余裕暂停准备。

卡尔·奥斯卡很快调整了心态。他把怀孕重新看作一件好事，因为未出生的孩子无需另付船费就能同行。他开玩笑说船长少收了一份船费，改变了场面的情绪——刚才还在哭泣的克里斯蒂娜笑了起来，兴高采烈地继续准备。怀孕仍会给艰难的移民之旅带来身体和实际负担，但这对夫妻现在可以把它看作共同未来的一部分，而不是导致分裂的缘由。

启程中的意义

这一情节将移民带来的更大压力带进了家庭生活。一家人的决定已经迫使他们卖掉农场，把剩余资源中的相当一部分花在船费上，并相信关于前方土地的、难以确定的说法。克里斯蒂娜怀孕，又在他们离开抚养现有孩子长大的家园之际，增添了一重负担。他们计划启程并非单纯出于希望的选择，而是在经济拮据、前景不明和家庭责任之下作出的决定。

这一场景也以凝练的方式呈现出这项决定的情感代价与力量。卡尔·奥斯卡的决心推动一家人走向美国，但光有果断无法消除克里斯蒂娜的疑虑，也无法避免他无心之言造成伤害。两人约定继续做朋友，说明他们的伴侣关系将成为共同渡过航程、重新开始的一种依靠。情绪从苦恼转向欢笑，并未消除前方的风险；它展现的是这对夫妻再次承诺携手面对风险，而第四个孩子已被纳入他们一家人的未来。