出售Korpamoen筹措移民旅费

出售科尔帕莫恩，使尼尔松一家移民的决定从一种愿望变成代价高昂的实际出发。卡尔·奥斯卡以低于买入价的价格卖掉农场，卖掉农场里的牛和物品，并算出支付旅费后，一家人抵达美国时只剩大约五百达勒。克里斯蒂娜把剩下的钱缝进一只羊皮袋，让他贴身携带——一家人最后的保障缩减为一件小到可以穿戴的东西。

原因与利害

多年来，科尔帕莫恩的生活带来的结果与卡尔·奥斯卡的期望恰恰相反。他和克里斯蒂娜劳作到筋疲力尽，可三年之后，农场的牛比他接手时少了一头，债务却多了七十瑞典里克斯达勒。到了第四年，他们比刚开始时穷了几百瑞典里克斯达勒。这并非因为他们缺少劳作——天气和牲畜的境况都不受他们控制，因此单靠劳动并不能可靠地换来安稳。

卡尔·奥斯卡把移民想象成逃离持续劳作和境况衰退的未来。如果他们留下来，他担心他们会一直劳作到精疲力尽，最后住进留给父母的那间屋子，却几乎没有什么可以证明他们的辛劳有所收获。然而，克里斯蒂娜无法把承诺中的美国土地视为确凿无疑之事。没有地契在等着他们，没有任何当局保证他们能得到可耕种的土地，他们也不认识见过北美、能够证实书中所读内容的人。因此，他们的离乡始于两种处境的张力——家中日益恶化的前景，与新国家未经验证的承诺。

出售及其代价

卡尔·奥斯卡把农场卖给一位来自林内吕德的农民，但不得不把要价降低一百五十达勒。双方的处境显然不平等——移民卖家不得不处置自己的财产，潜在买家却没有购买义务。牛群通过拍卖售出，因为饥荒之年牲畜短缺，因而卖得好价钱。然而，拍卖人兼教区执事奥克比的佩尔·佩尔松以预付钱款为条件，扣留了四分之一的收入。卡尔·奥斯卡宁愿接受这些苛刻条件，也不愿留在家里半年，逐一向竞买者收款。

农庄里的物品拍卖后，房子看起来几乎空无一物。除了床以外，卖掉的东西全被搬走了；一家人把床留到离开时才搬，以免不得不睡在地板上。这番清空使出售不再只是财产的转让——构成家居生活的物件一件接一件地消失，而一家人仍留在屋里，身边只剩下他们在当地最后几天所需的少数东西。

计算横渡大洋的费用

出售和拍卖所得扣除抵押债务及其他欠款后，卡尔·奥斯卡还剩一千二百达勒。一家人的船费——三名成人和三个孩子——要花六百七十五达勒，在支付美国入境费和前往未知目的地的后续旅费之前，只剩大约五百达勒。他希望几乎不用花钱就能得到土地，但余下的钱还得用于购买农具和牛群。他的父母得知买农场所需的钱几乎有一半要花在航程上，十分沮丧；在他们看来，儿子这是把半个农场扔进了海里。

横渡大洋的安排早已成为一项更大规模移民计划的一部分。卡尔·奥斯卡和罗伯特写信给卡尔斯港的一家公司，订下了查洛塔号上的船位。这是一艘既运货也载移民的商船。他们为六名乘客付了一百达勒定金；计划春季启程，既合时令，也有实际考虑——他们可以及时抵达定居地，在冬天到来前播种。罗伯特答应，如果船上有空位，就为丹耶尔取得一份船票合同，使尼尔松一家的计划扩展为集体行动。

保管钱款，一同离乡

卡尔·奥斯卡知道，剩下的五百达勒在漫长旅途中可能遗失或被盗，于是请克里斯蒂娜想个安全的携带办法。她把钱缝进一只羊皮袋里，他可以把袋子系在腰带上，贴身携带。这个细节集中体现了出售带来的风险——一家人把农场和财物变成了旅费，而那笔可能支撑他们在新地方开始生活的钱，必须在旅途的每个阶段都妥善保管。

到了奥克比交会处，原本各自作出的决定已经汇成一支同行队伍。十六名移民——九名成人和七个孩子——将乘马车继续前往卡尔斯港，三名车夫则从港口返回。丹耶尔与妻子、孩子和乌尔丽卡同行；约纳斯·彼得的马车载着阿尔维德和埃林，而罗伯特则从科尔帕莫恩的马车加入他们。因此，这次出售不仅为尼尔松一家开辟了道路，也为离乡理由各不相同的人开辟了道路，使不同的压力汇聚成同一段向外迁徙的旅程。

离乡之后，经济风险依然显而易见。乘客们在查洛塔号上经受风暴、疾病和拥挤，坏血病与船热病使他们在望见美国之前便已虚弱不堪。海岸终于出现时，移民们重新振作的精神并未消除他们离乡时处境的脆弱——科尔帕莫恩是亏本卖出的，大部分收入被债务和交通费用耗尽，而他们在新国家的前景依然未卜。这场出售正处在一个转折点上——一边是农场日渐失效的保障，另一边则是在危险中重新开始的可能性。