约塞连与科恩上校的交易

约塞连与科恩中校的交易是小说中个人生存与体制腐败之间的高潮对峙。在约塞连拒绝再执行任何战斗任务后，卡思卡特上校和科恩中校将他召至大队指挥部，提出一个交易——如果约塞连同意成为他们的朋友，说他们的好话，并对他的退役原因保持沉默，他们将在两周内送他回家，并授予他勋章，让他以英雄身份返乡。这个交易是一个伪装成救援的陷阱，约塞连最初接受，随后戏剧性地反悔，标志着他选择了真正的自由而非舒适的谎言。

交易及其陷阱

科恩中校懒洋洋地靠在卡思卡特上校办公桌的一角，对约塞连说：“我们送你回家”，并立即承认了陷阱：“第二十二条军规？当然。”陷阱在于约塞连必须公开假装喜欢他们。“加入我们。做我们的朋友。在这里和国内说我们的好话。成为我们中的一员。”卡思卡特上校在办公室里笨拙地踱步，脱口而出说他真想每次任务都把约塞连手脚捆住扔上飞机，但科恩中校一挥手让他安静下来。这个交易被描述为唯一能避免因擅离职守而受军事法庭审判的选择——他们可以坐实这项指控，因为约塞连未经许可去了罗马。科恩中校承认这个交易“令人作呕”且“绝对令人反感”，但他预测约塞连会很快接受。

投降的条件

交易细节详尽。约塞连将被晋升为少校，并获得另一枚勋章。弗卢姆上尉已经在撰写光彩夺目的新闻稿，描述他在费拉拉上空的英勇、对部队深厚而持久的忠诚以及他对职责的完美奉献。他将以英雄身份被送回家，由五角大楼召回，用于鼓舞士气和公共关系。他将像百万富翁一样生活，有为他举行的游行和为战争债券筹款的演讲。作为回报，约塞连必须告诉其他人，他被告知将秘密返回美国，并且他不愿再为一两次任务冒生命危险——这只是朋友之间的小分歧。官方报告将说他阻止了一名纳粹刺客刺杀卡思卡特上校和科恩中校，而实际上纳特利的妓女当时试图杀死约塞连本人。科恩中校解释说，他们不能仅仅因为他拒绝再执行任务就送他回家，而把其他人留在这里；那太不公平了。其他人已经因为约塞连给了他们希望而不满，责任全在他。

约塞连的接受与立即后果

约塞连迅速咧嘴一笑，做出了决定：“成交！”他与科恩中校握手，科恩让他叫自己“布莱基”，又与卡思卡特上校握手，卡思卡特让他叫自己“查克”。他们现在都是朋友了。科恩中校把手搭在两人肩上说：“笑着出去。”卡思卡特上校邀请约塞连当晚在大队餐厅共进晚餐。约塞连亲切地向他的新朋友们挥手告别，漫步走到阳台走廊上，几乎要唱起歌来。他自由了；他的反抗行为成功了；他安全了，对任何人都问心无愧。但当他走向楼梯时，一个穿绿色工作服的列兵向他敬礼，约塞连回礼时，列兵变成了纳特利的妓女，手持一把骨柄厨房刀向他猛刺，刺中了他抬起的手臂下方的肋部。他尖叫着倒在地上，科恩中校和卡思卡特上校冲出来，吓跑了她，救了他的命。

反悔——约塞连打破交易

在医院里，随军牧师给约塞连带来消息，官方报告说他阻止了一名纳粹刺客刺杀卡思卡特上校和科恩中校。约塞连向牧师透露了交易，牧师感到震惊。“但那太可怕了！那是一个可耻的、丑闻般的交易，不是吗？”约塞连同意：“令人作呕。我想‘令人作呕’是我们选定的词。”牧师敦促他做他认为正确的事，约塞连宣布：“我不会这么做。”他无法忍受救卡思卡特上校的命的想法：“那是我不想记在档案上的罪行。”丹比少校后来来访，确认交易仍然有效，但约塞连坚持要打破协议。“我在违背我的诺言。”丹比警告说，他们会以他在费拉拉的无能、抗命、拒绝与敌人交战、擅离职守、强奸、黑市交易、破坏和出卖军事机密等罪名对他进行军法审判——而且他们可以找到证人。约塞连仍然不服。

逃跑及其意义

随军牧师冲进来，带来了令人震惊的消息——奥尔在瑞典被冲上了岸。约塞连意识到奥尔一直在计划这一切——他练习被击落，每次任务都排练，甚至付钱给那个女孩用鞋打他的头，以使他的逃跑可信。约塞连决定自己也逃往瑞典。丹比少校抗议说这不可能，是地理上的不可能，但约塞连决心已定。他将尝试在罗马找到纳特利妓女的妹妹，并带她一起走。丹比犹豫片刻后，敦促他离开，把一厚叠意大利钞票塞进他手里。“现在在瑞典一定很好，”丹比渴望地说。约塞连跳出门口，险些被纳特利妓女的刀刺中，然后跑掉了。交易已死；约塞连选择了不确定而危险的真正逃跑之路，而不是腐败交易的舒适牢笼。