一年零一天

一年零一天是罗谢尔修女在武·富米莫塔复生后为DL指定的赎罪期限。这段时间将DL必须留在武·富米莫塔身边的期限，与他原本可能拥有的生命联系起来；DL无意间的举动险些缩短了那段生命，使时间本身成为衡量未偿之债的尺度。

罗谢尔修女设定的期限

罗谢尔修女告诉DL，一年大概就够了，这与武·富米莫塔若非遭遇DL无意间的举动，原本可能拥有的寿命相当。随后，她将期限定为一年零一天。多出的这一天使这段期限成为一项明确的义务，而不是粗略的估算；同时，罗谢尔修女将DL留下来描述为一种通过牺牲寻求赎罪的方式。她还提醒DL，她在静修所商店欠着一笔账，把一笔日常未清的账款与DL和武·富米莫塔之间大得多的债务并置。

离开的界限

这个期限很快成了一项实际限制。两人第一次争吵时，武·富米莫塔提出送DL去汽车站、替她付车票钱，再送她回静修所。DL回答说，如果一年期限未满就被人看见她回到那里，她将面临严厉惩罚，但她拒绝告诉他具体会受到什么惩罚。她的回答表明，这段期限决定了她能去哪里、何时能回去；而武·富米莫塔试图提出一条退路，以结束眼前的争执。

时间作为业力义务

后来，DL责备武·富米莫塔不明白罗谢尔修女和一支专攻东方医学的团队付出代价使他复生。她把自己比作医生的账单——她必须日复一日留在他身边，受一笔他难以理解的债务约束。一年零一天的期限因此属于更广泛的业力清算。它为DL的赎罪规定了明确时长，但她的解释表明，两人之间的联系是一项持续存在的义务，并非只需等待日历走完。