比尔韦德

1951年，十六岁的菲特·洪卡逃离东德后，在比尔韦德找到农业工作，故事由此展开。这份工作并未给他带来庇护——他在农夫弗雷克手下干活，日复一日遭到殴打，而农场也成了他遭受囚禁、尝试逃跑和留下永久身体伤害的苦难经历的起点。

工作与虐待

菲特在比尔韦德受雇，在农夫弗雷克的农场从事零散的农业劳动。弗雷克施暴并不需要什么特别的理由；他用拳头、棍棒和干草叉打菲特。在菲特眼中，谷仓仿佛是一股吞噬他体力的力量。两个月后，他试图骑上弗雷克的旧自行车逃走，却被一队巡警抓住，并被送回农夫身边。

囚禁与逃亡

菲特被带回后，弗雷克把他挪进一间狭小潮湿的房间，夜里把他绑在床上，还会回来检查绳结。菲特被迫吃变质的食物，尿湿裤子时还会遭到惩罚。他试图上吊自尽，但种种情况一再使他无法得逞。终于，一天清晨，他挣脱束缚，再次骑上自行车出发，朝附近的一片树林飞奔，弗雷克则开着拖拉机追赶他。弗雷克撞上自行车；菲特被抛向一根篱笆桩，在泥地里身受重伤。

叙事意义

比尔韦德这一段经历表明，逃跑不仅是对抗暴力雇主的肉体斗争，也是对抗那些把菲特送回雇主身边的当局的斗争。自行车一度让他看到逃离的途径，但第二次逃跑时，拖拉机却把这个逃生工具变成了使他受伤的工具。碰撞约二十五小时后，菲特才被人发现，并被送往金斯特霍夫医院，在那里住了三个月；他的鼻子和上排牙齿都无法得到妥善修复。因此，比尔韦德并非他在西德生活的安稳开端，而是工作、囚禁与身体伤害首次长时间交织在一起的地方。