费尔米娜答应弗洛伦蒂诺求婚
霍乱时期的爱情费尔米娜·达萨答应弗洛伦蒂诺·阿里萨的求婚,使两人近两年的通信转为订婚,但她的答复并非简单地表达坚定决心。弗洛伦蒂诺正式求婚;费尔米娜推迟答复,随后在一张简短而出人意料地俏皮的字条上答应。曾象征通信持续进行的山茶花,成了作出最终决定的媒介。
求婚与山茶花
在叙述所称的两人狂热通信近两年后,弗洛伦蒂诺寄出了一封只有一段的信,向费尔米娜求婚。在此前的六个月里,他曾多次送给费尔米娜一朵白色山茶花。她在下一封信里把花退还,表明自己愿意继续通信,却不认为这种交换意味着答应结婚。对弗洛伦蒂诺而言,求婚是将他准备缔结的关系正式确定下来;对费尔米娜而言,花朵仍是恋人之间的游戏,并非人生的十字路口。
恐惧与拖延
这次求婚令费尔米娜心神不宁,而先前的信件与花朵并未带来这种感受。她第一次感到叙述所说的死亡之爪带来的创痛,惊慌之中转而求助于埃斯科拉斯蒂卡姑母。姑母劝她即使害怕,或担心日后后悔,也要答应;因为拒绝同样会带来终身的遗憾。这番劝告为费尔米娜指明了清楚的做法,却没有消除她的犹豫——她请求给自己一些时间,先是一个月,接着两个月,再到三个月;四个月过去,她仍未答复。
有条件的答应
拖延之后,弗洛伦蒂诺又送来一朵白色山茶花,这次还附上通知,说这是最后一朵——现在必须作出决定。那天下午,费尔米娜从一本学校笔记簿的页边撕下一条纸,用铅笔写了一行字作为答复:“好吧,我嫁给你,但你得答应不逼我吃茄子。”她的答应毫不含糊,但这个条件让这一刻带上了家庭生活的气息和淡淡的喜剧意味,而非弗洛伦蒂诺或许期待的庄严感。叙述称他对这个答复毫无准备,而他的母亲特兰西托·阿里萨却早有预料。
后果与意义
费尔米娜的答复解决了她是否会嫁给弗洛伦蒂诺这个眼前的问题,但事情的经过并不支持将这一决定简单理解为毫不费力的浪漫笃定。她数月的拖延,与他的正式求婚以及最后那朵附带期限的花形成对照;姑母的劝告则从两种可能带来的遗憾出发,说明这一抉择。退还的山茶花使两人的通信得以延续,却拒绝承载弗洛伦蒂诺希望赋予它们的含义。随着最后一朵花送出,以及费尔米娜有条件的答应,这场反复进行的交换终于从游戏变成了订婚。
