“先给甜头,再施暴行”帮派口号

项塔兰

“先给甜头,再施暴行”帮派口号是瓦利德拉拉帮派的格言,林巴巴理解为它承诺先给甜头,随后带来愤怒或暴行。在谈及该帮派颇有影响力、以楚哈为人所知的强硬派人物阿肖克·钱德拉谢卡尔时,这句格言成了林巴巴所拒斥的冷酷形象的标志;他更认同阿卜杜勒·卡德尔·汗的格言“真理与勇气”。

含义与用法

在毛拉纳·阿扎德路上一家茶馆里,地点靠近马哈拉克希米赛马场,桑杰催促林巴巴去见楚哈。他指出,楚哈就是阿肖克·钱德拉谢卡尔,是瓦利德拉拉帮派中颇有影响力的强硬派人物,随后谈话转向该帮派的格言。林巴巴问,“先给甜头,再施暴行”帮派口号是否应正确译作“先给甜头,再带来愤怒”,甚至“暴行”,以及帮派成员是否把它当作口号使用。桑杰确认,那就是他们的行事信条。

这句话将甜头与其后的结果对照起来——愤怒,或更严重的可能性——暴行。在这段对话中,它不仅是帮派的标签,也被描述为成员们反复念诵的格言。林巴巴既留意它的含义,也留意它的语感,因此这句口号简洁地体现了帮派希望展现的形象。

与“真理与勇气”的对照

林巴巴承认楚哈的口号颇有吸引力——他认为很多男人会觉得它机智有趣,也会把它冷酷的语气视作强悍的标志。但他明确表示自己不喜欢这句口号。他更认同“真理与勇气”,并将其译作“真理与勇气”,指出这是阿卜杜勒·卡德尔·汗的格言。

这两句格言形成对照——一句宣扬经过算计的强硬,另一句则与林巴巴所看重的真理和勇气相联系。这段对话并未说明两句格言如何影响追随者的行为;它展现的是林巴巴对瓦利德拉拉帮派口号所塑造的强硬形象,与自己所认同的价值观作出的个人区分。