Cheswick's drowning in the swimming pool

切斯威克在医院游泳池溺亡，使他与兰德尔·帕特里克·麦克墨菲短暂的和解骤然转为死亡。切斯威克理解麦克墨菲为何没有挑战香烟限制，却也表达了对无人采取行动的遗憾；片刻之后，他被困在泳池底部的排水口格栅下，无法获救。

背景与和解

从重症病房回来后，切斯威克告诉麦克墨菲，他理解麦克墨菲为何没有就香烟问题发起大规模抗议。他明白麦克墨菲仍被强制收治，公开反抗会带来风险，也承认自己若早些考虑到这一点，就不会让麦克墨菲陷入难堪的处境。这番交谈缓和了切斯威克此前因这场争执而归咎于麦克墨菲的责备。 这场和解并未消除切斯威克的失望。病友们被带往医院游泳池时，他补充说，自己仍希望当时能有人采取行动。随后，他潜入水中。叙述没有进一步解释他为何潜水，也没有说明他预料会发生什么；这一幕的冲击力，来自他刚表达遗憾，意外便迅速接踵而至。

溺亡

切斯威克的手指被卡在池底排水口上方的格栅里。高大的救生员、麦克墨菲和两名病房里的黑人护工试图把他撬出来，却无法徒手使他脱困。他们找来一把螺丝刀，卸下格栅；把切斯威克救上来时，他胖乎乎的粉蓝色手指仍紧紧攥着格栅。那时他已经溺亡。

后果与意义

这一连串事件从理解转向无法挽回的丧失——切斯威克刚告诉麦克墨菲自己理解他的选择，同时也说出了自己希望当时发生什么，随后便在泳池中死去。他的手指仍紧攥着格栅这一细节，将意外定格为一幅具象的画面，而非提供令人宽慰的结局。救援立即展开，救生员、麦克墨菲和护工都参与其中，但他们合力也无法挽回取来螺丝刀并拆除格栅所耽误的时间。