Cheswick's protest over cigarette rationing

切斯威克抗议香烟配给的事件发生在一次病房会议上——对香烟日常支配权的要求，转眼间便成了对公开团结的考验。切斯威克请求麦克墨菲和其他急性病人站在他这边；他们的沉默让他陷入孤立，病房里的黑人护工则强行将他带走。随后，拉契特护士长让会议回到预定议程，而酋长布罗姆登的叙述通过留在原地的人们脸上的神情，以及头顶令人压抑的灯光，让恢复秩序所付出的代价显露出来。

背景与利害关系

这场冲突发生在切斯威克的行为骤然转变之后。前一天，他早早起身，把厕所擦得锃亮，令病房里的人惊讶；随后，他又应病房里的黑人护工之请，清扫走廊地板。拉契特护士长对他的勤勉表现得并不意外。到了次日下午，问题不再是切斯威克会不会干活，而是他能否让自己的要求得到倾听——他说，大家都同意应该就香烟问题摊牌，并请求麦克墨菲支持他。

切斯威克坚持认为，自己不是个可以被扣下香烟、如同被扣下饼干的小孩，这番坚持界定了会议上的利害关系。他的比喻赋予配给争端特殊的分量——他将其说成对成年人自主权的冒犯，而不只是对物资分配的意见不合。然而，会议上看不到任何能把这份不满转化为行动的途径。切斯威克的呼吁取决于其他病人是否回应他，而这一幕让他们的回应——或拒绝回应——成为决定性的转折。

抗议及其瓦解

切斯威克喊麦克墨菲，麦克墨菲却没有抬头。他在自己的角落里盯着手中进进出出的纸牌；周围一片寂静，布罗姆登只听见油腻纸牌的拍打声和切斯威克沉重的呼吸声。这种对照准确而令人不安——切斯威克要求大家共同行动，麦克墨菲却专注于用一只手切牌。其他人也望向麦克墨菲，使他的沉默格外显眼，但没有人出面干预。

切斯威克再次提出要求，接着跺脚，茫然地环顾四周。他双拳紧贴胸口，在急性病人中寻找帮助。他个子矮壮，后脑勺有一块秃斑；独自站在日间活动室中央的他，显得更加矮小。每个人都移开目光，没有人支持他；布罗姆登观察到，随着切斯威克继续寻找，惊慌在他脸上愈发明显。他的目光最终落到拉契特护士长身上。那句反复的要求——“我要求有人采取行动！”——还没说完便破碎了。

病房里的黑人护工从后面钳住他的手臂，其中一人把约束带套在他身上。切斯威克瘫软下来，被他们拖上通往重症病房的台阶；布罗姆登听见他的身体上台阶时发出湿软的弹跳声。身体上的控制骤然取代了言语交锋。切斯威克的抗议没有换来关于香烟问题的答复，而是以他被带离会议告终。

会议恢复

护工们回来坐下后，没人说话。拉契特护士长转向那排急性病人，询问关于香烟配给是否还有别的讨论。这个问题让会议恢复了正式程序，但切斯威克被带走后随之而来的沉默，使这套程序有了不同的意味——抗议是被暴力终止的，而非通过讨论得到回应。叙述将护士长平静的程序性提问，紧接在切斯威克被带走时的声响与景象之后。

布罗姆登的注意力从靠墙悬挂般的一排面孔移到麦克墨菲身上；麦克墨菲仍专注于切牌。那些面孔仿佛被抹去，荧光灯管又开始泵送冷藏室般的光；布罗姆登觉得灯光的光束一直伸进他的胃里。他最后的感受将会议表面上恢复正常，与他在病房中体验到的身体压迫联系起来。房间安静下来，议程继续进行，但这场抗议暴露出——切斯威克开口求助时，能够得到的支持少之又少；而只要他一离开，病房的权威便能多么迅速地恢复。

叙事意义

这一幕从声称大家意见一致，发展到请求有人撑腰，再到孤立中的惊慌与受制，整个过程将团结直接呈现为这场抗议失败与否的尺度。切斯威克并非一开始就是孤身一人——他说病友们已经同意，香烟问题必须摊牌。但到了真正采取行动的时刻，其他急性病人移开了目光，麦克墨菲的沉默也让这项要求失去了切斯威克所期待的支持。因此，这一事件区分了口头声称达成的共识，与能够经受公开冲突压力的实际支持。

布罗姆登的叙述也始终聚焦于权力的具体迹象——麦克墨菲手中继续移动的纸牌、避开目光的人们、约束带、通往重症病房的台阶，以及护士长立即重新提出的香烟问题。本段没有交代香烟配给争端得到任何解决。相反，结尾是会议重新开始，以及布罗姆登感到灯光压向自己；这一意象让表面上的秩序恢复，与其说像达成了和解，不如说更像控制再次接管一切。