The World Series television vote and sit-in

世界大赛电视表决与静坐抗议，将调整病房作息的请求变成了一场关于谁可以发言、投票，以及决定何为多数的较量。麦克墨菲提议下午看比赛，拉契特护士长两次否决了他的提议；第二次，二十名急性病人举手，酋长布罗姆登迟来的投票使票数达到二十一。决定仍被视为已经定案。麦克墨菲还是打开了电视，病友们最终放下清洁工具，坐在空白屏幕前。他们没有看到棒球比赛，但病房一贯的孤立状态短暂地让位于集体反抗。

背景与第一次投票

眼前的问题很实际——世界大赛在星期五开赛，麦克墨菲想让病友们看比赛，尽管比赛时间不在病房常规电视时段内。他提议把清洁工作挪到晚上，下午用来看电视。拉契特护士长拒绝了，解释说作息安排是为了维持微妙的平衡，改动会打破这种平衡。麦克墨菲早料到她会这样回答。他没料到的是，当他询问急性病人是否支持改动时，他们竟一言不发。

这阵沉默显露出病房表面上允许投票决定政策的限度。此前的一次会议上，只有切斯威克一人举手；其他人先环顾四周，似乎在确认是否有人愿意冒险加入他。麦克墨菲对此大为惊讶，因为他原以为病友们可以就政策投票，而他询问此事时，斯派维也点了头。这样的程序看似承诺了参与权，但病友们害怕自己与众不同，使得这项承诺难以付诸实践。

麦克墨菲通常以夸张的礼貌和笑声回应职员的挑衅，这让那些试图激怒他的人无计可施。投票是少有的时刻，他的怒火转向了病友们自己——他气愤的是，他们明明显然有共同的意愿，却不肯付诸行动。第一次失败并未让此事就此了结。星期五，他重新提出电视问题，说自己想看看有没有人多了些勇气。拉契特护士长反对，称会议是用来进行团体治疗的，而不是讨论她所谓的琐碎抱怨；麦克墨菲坚持要大家举手表决这项提议。

投票及其逆转

麦克墨菲请所有赞成把电视时段改到下午的人举手。他先举起自己的手，那只手上留着被控制面板割伤后缠上的绷带。接着，双手从布罗姆登眼中病友们沉没其中的迷雾里升起。他想象麦克墨菲那只硕大的红手伸入迷雾，把其他人一个接一个地拉到眼前。按他的点算，二十名急性病人全都举了手——他们支持的不只是看棒球，也是反对拉契特护士长试图把麦克墨菲送进重症病房，反对多年来被人贬低、压制的处境。

眼前的结果与先前那次会议形成了惊人的反差，当时只有切斯威克支持这项动议。拉契特护士长平静地数出二十人，并指出病房里共有四十名病友。由于只有一半的人投票，她宣布动议未获通过，并称改变病房政策需要多数票。麦克墨菲抗议说，团体没有得到公平决定的机会。拉契特护士长没有回应这项抗议的实质内容，而是请斯派维记录麦克墨菲看起来多么激动，并提议提前结束会议。

拉契特护士长宣布散会时，布罗姆登因一种可怕的误解，感觉自己也被带到了众人眼前。他以为麦克墨菲在自己身上接了暗藏的电线，正把他从迷雾里拉起来，好让拉契特护士长惩罚他。随后他认清了事实——是他自己站了起来。麦克墨菲欢呼一声，把他拉起身，拍打他的后背。布罗姆登的投票使票数达到二十一。麦克墨菲据此主张他们已获多数，但拉契特护士长回答说会议已经结束。她走出活动室，脸上仍挂着笑容，后颈却已发红肿胀；后来，隔着护士站的玻璃，她的神情变得扭曲而古怪。

静坐抗议

会议上受到争议的决定，立刻变成了一场检验投票离开会议室后是否具有任何效力的较量。麦克墨菲看了看时钟，说比赛时间到了，但他仍跪在地上擦洗踢脚板。布罗姆登当天第十次打扫扫帚间，斯坎伦先生和哈丁则沿着走廊操作地板打蜡机。麦克墨菲把擦洗抹布留在原处，走过拉契特护士长的窗前，对她咧嘴一笑，眨了眨眼。然后，他把扶手椅拖到电视机前，打开电视，把音量调高，盖过天花板扬声器里传出的音乐。

屏幕并没有给病友们带来他们期待的比赛画面。屏幕上出现了一只在棒球场上唱着刀片歌曲的鹦鹉，后来画面便一直空白。麦克墨菲靠回椅背，把脚搁在第二把椅子上，点燃一支香烟。他从容的举动意味鲜明——病房的工作仍在他周围继续，他却占据了本该让球员出现在眼前的位置，仿佛观赛早已开始。

其他人一个接一个地停止清洁。切斯威克替麦克墨菲找来一把椅子；比利·比比特、斯坎伦先生、弗雷德里克森和塞费尔特先生随后加入，接着其余人也放下拖把、扫帚和擦洗抹布。最后，他们全都排坐在灰色电视屏幕前，仿佛棒球比赛清晰可见，而拉契特护士长在他们身后大声呵斥纪律和秩序。这一幕之所以具有反抗意味，正是因为屏幕上的实际内容与病友们选择共同分享的东西之间存在差异——没有比赛正在转播，但他们拒绝让画面的空缺迫使自己一个接一个地回去工作。

后果与意义

这次抗议没有为电视时段争取到任何正式变更。拉契特护士长援引四十人病房的规则，随后又在布罗姆登的投票能够改变结果之前结束会议；麦克墨菲打开电视，也无法让缺席的比赛画面出现。然而，结果不再像第一次投票那样悄无声息地失败。二十一名病友公开举手，其他人则通过放下工作、把椅子搬到电视机前加入静坐抗议。病房的程序提供了投票机会，却仍把决定投票何时有效的权力留在职员手中。静坐抗议让参与和权力之间的落差显现出来。

这一事件也改变了布罗姆登在团体中的位置。他想象中的电线消失了，取而代之的是他意识到自己站了起来；他的投票将票数从二十提高到二十一。麦克墨菲的喝彩和病友们走近他的举动，让这件事成为公开行动。这一转变的意义超出了电视争议本身——布罗姆登不再只是隔着迷雾观察团体，而是开始参与团体的决定。

后来，麦克墨菲发现自己是被非自愿收治的，而哈丁是自愿住院的，并得知与拉契特护士长作对可能使自己的住院时间延长，这使这场对抗有了更尖锐的个人风险。他明白，反抗并不只是赢得一场争论；病房对转院和收治的控制，可能在会议结束后继续带来后果。回头看，静坐抗议是这场斗争两面的早期展现。拉契特护士长可以终止投票，却无法阻止病友们共同公开表达异议。后来，在淋浴间为乔治发生冲突时，布罗姆登回想起病友们意识到自己误解了麦克墨菲。这段记忆让人重新想起先前这场挑战，成为逐渐累积的证据之一，表明麦克墨菲的行动让他们走出沉默，尽管精神病院仍掌握惩罚和拒绝他们的权力。