吉迪恩将故居及土地转到波阿兹名下

亚历山大·吉迪恩决定将自己的童年故居及周围土地转给波阿兹，让这段因多年分离以及波阿兹亲生父亲身份未明而紧张的关系有了实际体现。这项指示是在与索莫一家重新联系并再次向米歇尔·索莫提供经济援助之际作出的；它使这处房产成为吉迪恩为波阿兹的未来作安排的一部分，而不再仅仅是持续进行的政治与商业计划中的一项资产。

背景——为波阿兹求助

这项转让是在伊拉娜·布兰德施泰特紧急求助之后发生的。当时波阿兹可能在两周内被寄宿学校开除。她敦促吉迪恩出面干预，并提出，只要能说服他提供帮助，她愿意承认波阿兹是她指定的任何人的儿子。这番求助表明，在家人的交往中，波阿兹的亲生父亲身份问题尚未解决；但伊拉娜本人坚持认为吉迪恩是波阿兹的父亲。她还说波阿兹与家人疏远，而且向往大海，并希望吉迪恩的影响力能够为他进入海军学院打开一条路。

吉迪恩此前对索莫一家的经济困境所作的回应，已经形成了一种附带限制的援助模式。收到伊拉娜的两封长信后，他指示曼弗雷德·扎凯姆再向米歇尔的银行账户汇入五千美元。吉迪恩要求米歇尔今后通过扎凯姆转达经济需求，并明确提出最终金额，同时表示不希望别人追问他的动机，也不希望听到过分热切的谢意。因此，他的援助与家人围绕责任和控制权的争议并行，并未化解这些争议。

房产、遗产与土地政治

后来，米歇尔和伊拉娜列出各项所需款项，包括偿还抵押贷款、加建一个半房间，以及为波阿兹和女儿的未来作安排。他们还请求拨款九万五千美元，用于购买并翻修希伯伦犹太区的阿尔凯莱之家。他们在信中称，这处房产是犹太人于1929年巴勒斯坦骚乱期间遭夺占的一项产业，并将收回房产描述为按全价购买，而非以暴力夺取。这项请求将家庭的私人财务置于更广泛的购置和开发土地计划之中。

这一计划与米歇尔的公共生活密不可分。他曾参与右翼政治组织和大以色列运动，后来还协助创立犹太团契运动。一份有关其活动的报告记载了反对领土撤离的行动，以及该组织试图购买伯利恒周边土地的举措。亚历山大·吉迪恩与米歇尔的通信也讨论了以付款方式迁走阿拉伯居民的提议，以及购置土地所需的资金规模。这些背景说明了为何金钱和房产会反复出现在家人的协商中，但现有资料无法证明吉迪恩转让给波阿兹的房产本身就是对米歇尔政治纲领的资助。

指示及其直接背景

转让发生时，吉迪恩已返回以色列，住在自己长大的房子里，并发现伊拉娜在那里照料他。他此前已经表示，实质上这栋房子属于波阿兹，尽管房产登记仍在吉迪恩名下。这一区别说明，后来他给扎凯姆的指示是正式的一步，旨在使所有权与吉迪恩表达过的看法一致。

伊拉娜的姐姐拉赫尔·莫拉格和约阿什来访时，两人劝伊拉娜不要放弃自己的生活，并谈到促使家人团聚的努力；伊拉娜则沉默不语。随后，她问吉迪恩是否同意伊拉娜和雅法特应波阿兹之邀前去探望。第二天，吉迪恩突然召来扎凯姆；两个小时后，扎凯姆从耶鲁沙莱姆赶到。吉迪恩斥责了他，并指示他再向米歇尔转账两万美元。米歇尔收下了支票，尽管他表示反对接受这笔来路不正的钱，却没有退还。

吉迪恩还告诉扎凯姆，将房子及周围土地登记在波阿兹名下。记述还提到，扎凯姆的妻子多丽特在内斯齐约纳附近得到一小块土地，扎凯姆本人则在次日收到两箱香槟。记述将这些赠予与相关指示一并记录，却未解释其目的，因此不能据此认定这项转让附带任何条件。

后果与意义

这项转让将吉迪恩对波阿兹未来的关切化为一项房产决定。在一份修订后的遗嘱中，吉迪恩也指示为波阿兹和米歇尔一家作出安排；他尤其希望米歇尔不要把钱浪费在弥赛亚主义投资上，并希望年幼的女儿免于贫困。因此，将故居及土地登记在波阿兹名下的指示，属于一项更广泛安排的一部分——把财富交由下一代，同时限制其被用于支持米歇尔的政治和宗教抱负。

这一决定也改变了这栋房子的意义。它既是吉迪恩的童年故居，也是一项仍登记在他名下的资产，还是一处他认定属于波阿兹的房产。转让房产承认了波阿兹的权利，却不必在法庭或公开场合解决文中仍未厘清的亲生父亲身份问题。这项行动并未被描述为成年人之间彻底和解——米歇尔仍质疑吉迪恩的钱究竟性质如何，而伊拉娜与米歇尔的婚姻及抚养安排也仍未解决。吉迪恩确实为波阿兹确保了对家族房产的一项具体未来权益。