雷泰曼达拉姆是北方强权，其威胁既影响了朱罗王国未能实现的扩张计划，也左右着该国抵御入侵的行动。其首都马尼亚凯达姆成为拉贾迪提亚野心所指向的目标，但雷泰曼达拉姆自身向南推进，使原本预期的远征变成了朱罗疆域上的一场斗争，并最终在塔科拉姆迎来决战。

地位与声望

叙事通过雷泰曼达拉姆与朱罗王国的关系来呈现它——它既是强大的北方对手，也是计划征服的目标，最终更成为入侵者。其皇帝被指明为坎纳拉·德万，著名的首都则是马尼亚凯达姆。叙事没有描述该国的确切边界，但其军队从北方逼近，而其国力也通过与布达甘国王结盟，与恒河王国的军队联系起来。

在叙述军事历史之前，雷泰曼达拉姆的威胁已经成为阿迪塔·乔朱公众声望的一部分。在宣告他抵达的王室仪仗队伍中，司仪称他是雷泰曼达拉姆的梦魇，是追猎其军队的领袖。这番夸耀将王子描绘成雷泰曼达拉姆早已确立的敌人；随后对战役的叙述，则为这一声望赋予了具体的军事背景。然而，同一段情节也表明，敌视雷泰曼达拉姆，并不意味着朱罗宫廷会在王子希望开战时就准备出兵。

计划中的北方远征

拉贾迪提亚长久以来的目标，是率领大军北上，摧毁雷泰曼达拉姆的势力，并夷平马尼亚凯达姆。叙述将这一野心与惩罚敌方行径、赢得军事声名的愿望联系起来。这样的远征不能只凭王子的决心，还需要多年准备，并大规模集结军队。拉贾迪提亚认为三四年便足够，而人们记得，帕拉瓦王朝过去的一次远征曾需要七年准备。

凯迪拉姆河与南佩纳伊河之间的地区被选作集结和训练军队的合适地点。各路军队在那里集结，由众多统治者和指挥官统领；集结的规模包括大批兵员，以及各部队之间的模拟战斗。这片集结地属于朱罗王国的备战区域，并非后来与雷泰曼达拉姆交战的地点。这一区别很重要，因为在北上开战的计划付诸实施之前，它便已遭到阻断。

伊兰凯的战事促使朱罗皇帝派遣部分军团南下，并将北伐推迟到收到胜利消息之后。帕兰塔卡·查克拉瓦尔蒂也不愿在别处仍有敌人威胁之际，把王国最优秀的指挥官和士兵投入遥远的入侵行动。拉贾迪提亚等待着，尽管这段延误令他计划受挫。与此同时，雷泰曼达拉姆的皇帝也在集结自己的军队。双方的备战因此没能长久并行——北方强权抢得先机，将冲突带到了朱罗王国的疆域内。

入侵与塔科拉姆之战

坎纳拉·德万在布达甘国王的支持下入侵朱罗国疆域。雷泰曼达拉姆与恒河王国的军队被描述为一支规模庞大的联军。间谍带回的报告着重强调了敌军推进的规模，传达出两军交锋前人们所感受到的惊惧。然而，帕兰塔卡·查克拉瓦尔蒂将这次入侵视为一种可能的战略优势——朱罗王国不必率军穿越险地、深入敌境作战，而可以在离家较近的地方迎击对手，凭借对当地地形的熟悉，或许还能将敌军包围。

敌军抵达北文卡塔姆后，帕兰塔卡下令朱罗军队出征。拉贾迪提亚率领大军北上，行军三日后，在坎奇以北两个卡达姆处的塔科拉姆与敌军交战。据估计，敌军约有五十万士兵和三万头战象，规模约为朱罗军队的两倍。这些数字说明了危险之大，但并不意味着胜负只取决于人数——叙述将拉贾迪提亚的指挥，以及他在场所激发的士兵信心，归为战斗中的决定性优势。

战斗持续了十天。叙述称双方都遭受惨重损失，尸体散布在战场上，倒下的战象堆成一片片黑暗而难以移动的尸丘；同时也指出敌军损失更大。拉贾迪提亚骑象出战，在一支部队士气动摇时鼓舞了朱罗士兵，帮助他们重振斗志。敌军注意到了这一效果，随即策划阴谋加以应对。阴谋的策划者和执行者是布达甘；他的行动使战场上的军事较量演变成影响深远的背叛行径。叙述强调，人们直到后来才看清这场阴谋，为时已晚。

叙事意义

在叙述中，雷泰曼达拉姆的角色从遥远的目标转变为迫在眉睫的侵略者。摧毁马尼亚凯达姆的朱罗野心，起初将这个北方王国描绘成未来远征的目的地。伊兰凯的事态造成的延误，让雷泰曼达拉姆有时间集结自己的军队；而它发动的入侵迫使朱罗人必须在敌军推进所选定的战场上作战，而非按照拉贾迪提亚原先的计划出征。

这一逆转也使雷泰曼达拉姆作为待征服之敌的声名变得复杂。其军队的规模远超朱罗军队，而它与布达甘的联盟不仅带来军事力量，也为随后那场隐秘阴谋提供了手段；这场阴谋紧随公开的武力较量而来。因此，这段情节让雷泰曼达拉姆不再只是阿迪塔·乔朱武功声名中的一个名字——朱罗王国的扩张、防御、指挥能力与脆弱之处，都因这个对手而清晰呈现。