地狱挤满了音乐业余者；音乐是受诅咒者的白兰地

“地狱挤满了音乐业余者；音乐是受诅咒者的白兰地。”这句话作为题词，出现在题为“欢迎来到地狱”的章节开篇处，将一句关于音乐的简短笑谈，转化为随后黑暗氛围的框架。

措辞与出处

这句话归于萧伯纳，并与《人与超人》相关联。它的两个分句形成转折——先是地狱里挤满了拙劣音乐家的滑稽意象，继而是更令人难忘的比喻——音乐是受诅咒者的白兰地。这种反差赋予了这句话辛辣的趣味，使音乐既是一种享受，也是那些被判入地狱者恰如其分的慰藉。

在书中的位置

这则题词接在关于迪德自杀，以及他曾为瑞典设想、最终未能实现的演出与仪式的叙述之后。面对那段冷峻的叙事，萧伯纳精巧的机锋带来了突兀的语调转折。它位于“欢迎来到地狱”之前，也使“地狱”一词成为衔接点——它先是题词中的笑料，继而成为本章明示的场景与氛围。

框架作用

这句话并未解释此前发生的事件；相反，它的摆放位置促使读者将音乐作为受诅咒者的醉人之物这一意象带入下一章。笑谈的工整巧妙，与书中此前对死亡的叙述，以及将黑金属描述为拒斥被视为美好或肯定生命之物的音乐类型，形成了令人不安的并置。这种张力使题词不只是装饰性的引文——它为其下方开篇的章节定下了一种黑暗而带有戏谑意味的基调。