给予死亡,也迎接死亡
《混沌之王:撒旦金属地下世界的血腥崛起》“给予死亡,也迎接死亡”是“给予死亡并接受死亡”这句话的英文译法;回顾桑德罗·拜尔遇害事件时,有人引用了这句话。受访者称其为前武装党卫军格言,并借此从相互关联的生死角度描述这一行为——有人死于他的手下,而有一天,他自己也可能成为受害者。
回顾中的这句话
这句话出现在受访者于事件发生数年后的一次回答中,当时他刚对事件造成的后果作了更广泛的反思。受访者说,涉事者都后悔给家人带来了可怕的处境,并称他们无法接受这种家庭负担。他还强调,这起杀人事件并非有计划地发生,不过他将其描述为与桑德罗·拜尔发生分歧时的最后手段。在这一语境中,这句格言并非描述一项预谋计划,而是用回顾性的语言表达这一行为及其不可逆转的后果。
死亡及其限度
受访者将死亡在社会层面的熟悉感与其对个人造成的冲击相对照——他说,在社会层面,死亡和谋杀或许显得平常,但在个人经历中,它们却古老而令人意识改变。他将这一行为描述为跨越界限、进入日常现实之外的领域;此后,一个人便会成为正常世界中的陌生人。这句被引用的话将这一叙述浓缩为一种交换的意象——它并非声称两次死亡彼此等同,而是承认,夺人性命者自身也难逃一死。回答最后以一个关于爱命运的问题作结,没有说明在受访者自己的话中那种无法改变的行为发生之后,接受命运究竟意味着什么。