波卡洪塔斯

波卡洪塔斯是一名处境脆弱的年轻囚犯，罗托对他的明显袭击成为对康拉德斯多葛信念的一次决定性考验。他最初以一个令其他囚犯避之不及的惊恐身影出现，后来则在走出淋浴间后被发现倒地流血。他的处境使康拉德不再焦虑地旁观，转而采取行动，尽管周围的囚犯依旧一动不动。

身份与形象

波卡洪塔斯被描写成一个瘦削、身材细长的年轻人，留着红褐色莫霍克发型，眉毛剃光，肤色苍白；在康拉德看来，他几乎没有肌肉。他的外表引人注目，但故事没有提供独立叙述，说明他为何选择这种打扮，也没有交代他如何看待自己。其他囚犯和叙述者用来称呼他的名字，其由来也没有解释。相反，他的形象是通过康拉德看得到的事物呈现出来的——他的姿势、面容，以及他面对其他男人时流露的恐惧。

他的外表细节既体现了自我呈现，也显露出暴露无助的一面。康拉德注意到他的莫霍克发型、剃光的眉毛，以及耳垂上的穿孔痕迹；这些都是刻意塑造、旨在吸引目光的外在标志。然而，在监区里，这副醒目的外表并不能保护他。他穿着黄色囚服，细长苍白的手臂垂在身侧；双肩蜷缩，脑袋向前低垂。一个刻意打扮得引人注目的身体，与一个后来被所有人拒绝正眼相看的个人形成对照，令他的存在显得格外令人不安。

罗托接近他

罗托最初穿过监区，朝波卡洪塔斯走去，其他囚犯都在旁观。波卡洪塔斯只抬起脸，刚够看见他，随后便僵在那里，双眼因恐惧而定定望着罗托，呼吸急促得莫霍克发型都随之晃动。罗托微笑着俯身靠近他，说话声音轻得康拉德听不见。波卡洪塔斯的嘴在试图礼貌微笑和语无伦次地嘟哝之间变换。几分钟后，罗托拍了拍他的肩膀，回到自己的同伙身边。表面看来，两人是在交谈，但波卡洪塔斯僵硬的姿势和恐惧神情，使这场交流显得极不对等。

囚犯们的沉默让康拉德无法弄清这场遭遇的结果，只能猜测发生了什么。波卡洪塔斯短暂地挺直身子，无助地叹了口气，又趴回桌上。其他人避开他的目光，仿佛即使只是目睹他的痛苦，也可能使自己陷入危险。康拉德被这一幕震撼，想象自己身处波卡洪塔斯的位置。因此，这种恐惧并非只是旁观另一名囚犯受苦；它也让波卡洪塔斯面临的威胁显得可能同样降临到康拉德身上。

五零后来告诉康拉德，罗托遭瓦斯特利羞辱后，现在想证明自己够强硬。他说波卡洪塔斯尤其容易成为目标，并预言罗托盯上他会给他带来严重伤害。傍晚监区放风时，波卡洪塔斯沿着白色地面边缘走动，尽可能远离罗托，同时不踏入其他团体的地盘。他弯腰驼背、步履缓慢，人人都看得出他在设法避开罗托。五零和弗拉科瞥了他几眼；每当波普斯拖着脚步走近他时，波普斯便转过身去。整个监区的人都在集体回避，使波卡洪塔斯在明显遭到袭击之前就已孤立无援。

康拉德的犹豫

康拉德坐在一张桌旁看着这一切，桌上摊开着《斯多葛学派著作选》。他想走近波卡洪塔斯，鼓励他，或以其他方式帮忙，却无法确定怎样才算帮忙，也不知道介入是否会让事情变得更糟。他一再翻到爱比克泰德的教诲——不要把情感耗费在自己无法掌控的事情上，也不要让情感牵绊使人痛苦。这段话似乎能成为袖手旁观的理由，但康拉德也担心自己是在利用哲学，为逃避明显的责任开脱。

这种冲突使场景的伦理利害更加尖锐。波卡洪塔斯无法向康拉德解释自己的处境，叙述也没有让他充分表达自己的声音。康拉德只能判断眼前可见的恐惧、孤立和危险要求他做些什么。他无法预先从书中找到定论——同一套斯多葛教诲既可能劝人克制，也迫使他审视自己是否已把超然态度变成逃避责任的庇护所。有一段时间，他仍坐在桌旁，望着监区另一端，一边自我辩论，一边看着波卡洪塔斯继续躲避罗托。

倒地与事后

罗托回到自己那伙人身边后，波卡洪塔斯从淋浴间的墙后走出来，仍在把囚裤往上拉，盖住臀部。他的腹部裸露在外。他面容扭曲，神情恍惚；他抽泣着默默走进监区，接着环视囚犯们。他双手叉腰，仿佛想恢复镇定，却随即倒在水泥地上。叙述的先后顺序强烈暗示他遭到了性侵犯，尽管没有完整交代发生了什么。周围的囚犯，包括离他很近的人，都没有上前帮忙。连波普斯也转过身去。

康拉德站起来，穿过各团体的地盘之间，在还没来得及劝阻自己之前便采取了行动。波卡洪塔斯脸朝下倒着，头颈扭曲，双眼失焦，嘴巴张开。康拉德起初以为他已经死了，随后却在他喉咙处摸到了脉搏。他闻到他身上的气味，并看见他黄色囚服两腿之间有一块约两英寸宽的红色污渍。这些具体迹象把一场令人惊惧却尚不确定的遭遇，变成了迫在眉睫的医疗急症。康拉德跪在他身边，叫他别动，并保证会去找人帮忙。

五零没有回应康拉德的求助，康拉德便寻找天花板附近的监控摄像头，走到摄像头能够拍到的位置。他举起双手，呼喊狱警，并指出波卡洪塔斯正在流血。从旁观转向呼救，是康拉德对待波卡洪塔斯的态度发生的关键变化——他不再能靠争辩，或靠监区里习以为常的视而不见，把波卡洪塔斯的痛苦隔在安全距离之外。事件没有交代波卡洪塔斯之后的状况，但明确表明，在文中提到的囚犯当中，只有康拉德采取行动，让当局注意到他的伤情。

叙事意义

波卡洪塔斯在这些场景中的作用，与康拉德所能了解之事的局限紧密相关。他没有听见罗托最初与波卡洪塔斯的交谈，叙述也没有直接描写那场侵犯；康拉德和读者是通过姿势、沉默、回避和血迹，才看到事后的情形。这种受限视角保留了对具体经过的不确定性，同时也让身体上的后果清晰地呈现出伤害。

监区里有许多目击者，却只有一个人回应；这种反差赋予了波卡洪塔斯的孤立处境以叙事分量。他的身体一再出现在众人眼前，囚犯们却把目光当成需要避开的东西，把采取行动视为太危险或太麻烦而不愿承担之事。康拉德的决定没有解决波卡洪塔斯的困境，现有信息也没有说明他的伤势最终如何。不过，这一决定标志着康拉德不再试图把斯多葛主义当作理由，借以对他人的不幸无动于衷。波卡洪塔斯倒地，把一个哲学问题变成了要求实际伸出援手的迫切需要。