Efor协助Shevek逃离大学校园

埃弗的帮助使谢维克得以离开大学校园，摆脱赛奥·佩施加的限制，并寻求与尼奥埃塞亚地下反对派接触。这次逃离是从私下不满转向直接参与政治的转折点——埃弗知道其中的危险，却仍然伸出援手，提供联系人、路线和掩护说辞，让谢维克得以离开校园检查站。

决定伸出援手

谢维克首先催促埃弗设法让他接触那些主动找上他的人。埃弗知道他的请求从何而来，但起初有所保留。他称这件事很危险，沉默良久后，才从自己的立场解释其中的风险——当局想要抓住谢维克，地下组织需要他，而谢维克引人注目的外表会让他难以藏身。埃弗担心谢维克可能会被抓捕并遭枪杀。他说，地下组织的人曾多次找过他，但他一直劝他们不要把谢维克牵扯进来，因为他希望谢维克回到人们能够自由生活的地方。

这种谨慎也出于个人情感。埃弗为谢维克工作了八个月，说自己已经开始喜欢并敬佩他。他的警告并非漠视政治斗争，而是担心斗争会让谢维克付出什么代价，也担心如果自己的帮助导致谢维克丧命，自己会作何感受。谢维克回答说，自己现在还不能回去，并且想要与地下组织会面。他的坚持迫使埃弗从犹豫转向抉择——沉默片刻后，埃弗告诉了他一个名字和一个目的地。

联系人和离开校园的路线

埃弗告诉谢维克，应该去找图伊奥·梅达，地点是旧城区玩笑巷的一家杂货店。这个地址为谢维克提供了一个具体的起点，让他得以进入此前只通过转述向他发出接触邀请的网络。然而，校园的限制甚至让他难以抵达联系人那里。谢维克告诉埃弗，赛奥·佩禁止他离开；如果他乘火车，赛奥·佩可以派人拦下他。

埃弗建议改乘出租车。他认识车站的凯·奥伊蒙，并建议司机带谢维克走楼梯，从林荫路离开；那里的路上没有像正门那样的检查站。这条路线虽小，却至关重要——若从显眼的正门离开，谢维克必定会被拦下，而后门路线则让他有机会不被发现地脱身。谢维克决定立即出发。现在是七点半，他想趁着夜色去弄清自己应该前往何处。

埃弗提出替他收拾行李，但谢维克已经动身。他有钱，只是与维娅度过的那代价高昂的一天几乎花光了手头现钱。埃弗打电话叫好出租车回来时，谢维克已经穿好外套，在大厅门外等候。埃弗让他下楼并从后门出去；司机五分钟后就到。他的指示十分明确，都是围绕检查站的危险作出的安排，却无法保证逃离过程一定安全。

隐瞒与告别

谢维克问埃弗，帮助自己会不会让他受到责罚。埃弗低声说，自己会声称不知道谢维克已经离开——早晨他会说谢维克还没起床，仍在睡觉，好暂时不让其他人去找他。这个欺瞒既简单又短暂，却为谢维克争取到一段关键时间，让他的离开不至于立刻被人发现。埃弗愿意冒着个人风险替谢维克说谎，却不知道随后会有什么后果。

离开前，谢维克扶住埃弗的肩膀，拥抱他，又与他握手。他向埃弗道谢；埃弗困惑不解地祝他好运。这些举动表明，两人的关系已从雇主与仆人转变为因一次危险行动而彼此信任的人。埃弗说话时，谢维克已经离开。离去虽然仓促，却并非草率——谢维克的脱身依赖埃弗对当地的了解、一位他信任的司机、一条绕过检查站的路线，以及一套能够暂缓他人追问的说辞。

校园之外的城市

乘出租车前往尼奥埃塞亚花了十个单位。谢维克在一个大型地铁站下车，查看地图后前往自己从未见过的尼奥埃塞亚旧城区。地图上找不到玩笑巷，因此他在旧城区的中心站下了火车。这次逃离使他走出了大学的管控区域，但抵达街区并不意味着他知道如何在其中辨路。

街面上的景象与谢维克熟悉的尼奥埃塞亚形成鲜明对比。在昏暗的细雨中，路灯不是熄灭了，就是坏了；仅有几处灯光从紧闭的百叶窗和一扇敞开的门里透出，门内有几个人聚在一起交谈。路面油腻，散落着碎屑和垃圾；大多数店面都被沉重的百叶窗封住，只有一间被火烧毁的店铺仍是一片漆黑，窗框里还留着玻璃碎片。行人匆匆走过，宛如沉默的影子。这一幕让谢维克在大学之外面临的社会处境显露出来——通往政治盟友的路线，首先要经过城市中一片陌生且明显遭到忽视的区域。

一位看上去上了年纪的女人从他身后的地铁楼梯走上来，谢维克转身向她问路。在入口处的黄色灯罩下，他看清她甚至还不到三十岁；她布满皱纹的脸、敌意的目光和吃力的步伐，让她显得苍老许多。这次相遇使离开的后果更加鲜明。埃弗帮助谢维克找到了地下组织的地址，却也让他进入一座他在校园里从未见识过艰辛的城市。因此，这场逃离带来的不是安全，也不是立刻获得理解，而是他必须在人们中间艰难摸索；这些人的生活，他此前一无所知。