比林斯门鱼市场

比林斯门鱼市场是河畔的鱼市，威利斯·普尔急着寻找活鲤鱼，这让他置身于市场拥挤的交易之中，并在市场外不远处发现了令计划改道的东西。这段情节将伊格纳西奥·纳尔邦多实验中的实际需求与市场日常交易联系起来，继而带着普尔从鱼摊来到泰晤士河堤，遇见比尔·克拉肯和他藏着的宝物。

环境与交易

黎明时分，比林斯门已热闹起来——船只往来，码头工人卸下鱼货，摊贩和顾客穿行在泰晤士河旁潮湿的街道上。市场琳琅满目的货物既是它最显著的特点，也是普尔感到不适的原因之一——鱼、贝类和其他海产挤满摊位，气味又加重了他的疲惫和不安。市场人流中还看得到一名散发传单的年轻人和希洛的其他皈依者，不过那些传单常被拿去包鱼，派上更实际的用场。

这个市场之所以与普尔有关，是因为他原有的鲤鱼死于鱼鳔病，而纳尔邦多需要另一条鱼来尝试复活乔安娜·索思科特。普尔认为，奇恩福德渔场的养殖者或许会在比林斯门出售鲤鱼。他认为，海洋馆一天之内不能去第二次，因此市场成了眼下最直接的替代选择。

普尔的搜寻

普尔熬过一夜未眠后来到市场，认定自己必须找到一条新鲜鲤鱼，免得它开始变干。他对这件事的焦虑，也伴随着他对自己外表的挂虑——此前改善肤色的办法都没有奏效，他仍然很在意路人是否在观察自己。在这种状态下，市场的喧闹和拥挤只会加深他的不耐烦，并未使他忘记此行的目的。

一名摊贩招呼众人来看水槽里的七条活鲤鱼，普尔便走上前询问价格。他不愿讨价还价；比起议价，尽快办妥更重要。交易以摊贩把一张一英镑纸币装进口袋告终，普尔带着一辆手推车离开，身边还跟着一个男孩。市场给了他要找的鱼，但这次碰面并未让他顺利脱身——摊贩嘲弄他，把他的帽子装满鱿鱼，又把帽子扣回他头上。普尔匆忙逃开，把帽子连同鱿鱼一起扔进泰晤士河。

从市场到河堤

沿河堤走了约一百码，市场的喧闹声渐渐远去，普尔注意到一名睡着的男子躲在一处受损的石制凸出结构下方。他的注意力被那人怀中枕套里露出的一个物件吸引。他认出睡着的人是比尔·克拉肯，也认出那件物品是一个基布尔机关箱；他曾在纳尔邦多的素描中见过箱盖上的细节，因此得以确认——上面雕着一只穿衣的河马和几只跳舞的猿猴。

普尔并不认识克拉肯本人，但他认为自己对克拉肯已有足够了解，可以利用这次偶遇。盒子的出现改变了这趟差事的方向——为了寻找鲤鱼，市场把普尔带到了河畔；而紧邻市场的河堤如今似乎提供了一个获得这只贵重盒子的机会。他派男孩去买热过的白兰地和两个杯子，付给他三先令，并答应他回来后再给一个先令，同时始终留意着克拉肯和那件宝物。