Dalby与Jay的关系

达尔比与杰伊的秘密往来分两个阶段显露出来——达尔比承认，杰伊一直试图把被囚禁的无名叙述者卖回他这一方；后来，无名叙述者亲眼看见杰伊在达尔比的住所与达尔比私下交谈。这场会面将秘密接触的传闻变成了直接证据，推翻了达尔比先前对两人关系的说法，并使无名叙述者在托克韦被捕一事成为一场更大交易的一部分；这场交易涉及对美国医疗部的通路遭到渗透。

企图出卖

无名叙述者告诉达尔比自己遭到监禁后，达尔比便透露了这层关系。无名叙述者问达尔比是否知情；达尔比回答说，杰伊一直试图把他卖回来。这番对话表明，杰伊不仅知道无名叙述者遭到囚禁，还试图把他作为一笔交易的对象，卖给对方。达尔比把开价说成四万英镑，使这桩秘密交易有了冷酷而具体的标价。

无名叙述者问达尔比为何不直接抓住杰伊。达尔比的解释既提到实际困难，也顾及被囚者的安全——杰伊很难抓到，而且若试图逮捕他，关押无名叙述者的人可能会杀了无名叙述者。达尔比对这种危险轻描淡写的说法，与无名叙述者讲述自己险些丧命的经历格格不入。达尔比接着说，他并不担心无名叙述者，因为杰伊一方不会想杀死一个有价值的资产；这番话揭露了交易冷酷的逻辑——无名叙述者能否活下来，被说成并非出于对他的个人关切，而是取决于他是否仍有价值。

达尔比还说，杰伊可能控制着奇科，而且美国医疗部有人替他工作。他将这一线人与杰伊能够从托克韦弄走无名叙述者联系起来，并警告说事态可能很严重。无名叙述者难以置信的反应，点出了达尔比轻描淡写的评估所掩盖的暴力。开价、杰伊可能控制着奇科，以及被渗透的官方联络渠道，共同表明这番揭露不止涉及一次交易企图——达尔比描述的杰伊，既拥有一个可以拿来交易的俘虏，也掌握了可能促成这次绑架的通路。

达尔比住所的会面

后来，无名叙述者夜里摸黑来到达尔比的住所，停车后穿过花园，走向那间自己先前曾与达尔比交谈过的房间的窗户。窗帘的缝隙让灯光照到花坛上。无名叙述者悄无声息地走过碎石路，贴近窗户窥看；这栋熟悉的房子于是成了一个可以观察达尔比隐秘交往的地方。

屋内，达尔比倒了杯酒，默里坐在沙发上听着。他们正与第三个人交谈，那人起初不在无名叙述者的视线内。那人走向酒柜时，无名叙述者认出了K.K.；他已在反复观看的放映影像中记熟了对方的面貌。这一辨认之所以重要，是因为沃特曼曾称K.K.为“支那佬”；眼前所见证实K.K.在房间里，却不能单凭这一点确定他在达尔比与杰伊的往来中扮演什么角色。

决定性的出场紧接着发生。默里走进厨房后，杰伊现身，加入达尔比和K.K.。无名叙述者从放映影像以及先前在莱德酒吧、街上和剧院俱乐部的几次相遇中认出了他。杰伊行踪隐秘到部门里没几个人见过他，但无名叙述者却屡次与他擦肩而过。此刻，杰伊终于出现在达尔比身边，身处私人住宅，而非公共场所里一闪而过的身影。

私下交往显露于人前

无名叙述者之所以震惊，更因为达尔比此前所言与屋内景象形成鲜明反差。达尔比曾说两人各自独立，却正走向相同的结论。无名叙述者看着他们待在一起，意识到这种说法无法解释眼前亲密的场景——达尔比招待杰伊，与他交谈，并与K.K.和默里同处一室。无名叙述者由此断定，自己先前从特拉扎餐厅窗户里瞥见的那两个人，也正是杰伊和达尔比。因此，这次在住所里的会面并非开启这层关系，而是证实了无名叙述者从早先一次目击中已开始怀疑的交往。

这一发现也改变了达尔比先前那番透露的含义。四万英镑的出卖提议与夜间会面，是两条不同的证据——达尔比说杰伊试图交易无名叙述者，无名叙述者则亲眼看见杰伊在达尔比的住所。任何一项细节单独来看，都不足以解释两人之间完整的安排；而无名叙述者也未能听清他们的全部谈话。然而，两条证据合在一起，足以证明达尔比与杰伊的关系并非只是从无名叙述者被捕一事或达尔比的说法中推断出来的。无名叙述者得知杰伊一直在就自己进行交易后，亲眼看见了两人待在一起。

证据的意义与局限

对无名叙述者来说，杰伊的现身让原本抽象的情报关系变得切近而真实。杰伊不再只是与出卖企图有关、行踪隐秘的人物；他如今就在部门首脑的住所里，与对方同处一室，而无名叙述者此前也曾在那所房子里与达尔比交谈。这一发现迫使无名叙述者重新审视达尔比关于两人各自行动的说法，并将他们的关系理解为被那套说辞掩盖的秘密接触。

证据仍有重要之处未能厘清。无名叙述者看见达尔比、杰伊、K.K.和默里待在一起，但隔着双层玻璃，只零星听到几句话，无法听清整段谈话。达尔比的说法通过美国医疗部的一名线人，将杰伊与无名叙述者被带离托克韦一事联系起来；亲眼见到的场景则证实了双方有所接触，却没有揭示接触的全部目的。因此，这段关系是通过交易与景象相结合的有力证据确立的——谈话中说出了一个价钱，随后，无名叙述者看见两人同处一室，而那间屋子原本看起来似乎只属于达尔比。