雷文在黎巴嫩遭拦截并被救回，是一次暴力的情报行动——一条受到严密监视的山路变成了营救人质的现场，也揭示出一支美国小队可能正在追求同一目标。达尔比一行人从一辆庞蒂亚克汽车中抓获雷文，在第二辆车到来后设法脱身，最终用直升机将俘虏转送至一艘皇家海军驱逐舰。无名叙述者的讲述表明，任务的成功与其代价密不可分——行动要求他在枪火中采取行动，而雷文被撤离后，众人还经历了一段令人不安的飞行，并发现了情报利益彼此冲突的迹象。

监视与伏击

行动发生在贝鲁特内陆的一条山路上，观察哨可以用夜视镜监视车辆，并通过收发报机与同伴联络。凌晨3时32分，无名叙述者看见车灯沿路驶下。一名无线电操作员报告说，千码以外有一辆车，路上没有其他车辆；消息传到达尔比那里时，他正守候在路边。大型灰色庞蒂亚克驶近时，无名叙述者报出车距。道路的弯道和裸露的路段使这个位置适合监视车辆，但小队的监视并不周全——直到袭击开始后，另一辆车才会出现。

庞蒂亚克驶近时，达尔比站起身，向车上投掷一枚粘性炸弹。装置将燃烧物散布到汽车前部，目的是使汽车失去行动能力，同时避免枪击或更大爆炸造成的明显破坏。庞蒂亚克没有立即停下。达尔比追了上去；驾驶员似乎已被最初的撞击致死，汽车继续前冲，撞上横在路上的一辆旧西姆卡。达尔比赶到汽车旁，打开车门，向后座开枪，同时搜寻俘虏。

第二辆车与无名叙述者的介入

袭击带来了意外的麻烦。第二辆车正在下方的道路上行驶，直到火焰照亮现场，其接近才被发现。无名叙述者看见达尔比的无线电操作员站在空旷处，也看见西蒙站在达尔比身后，没有绕到汽车另一侧帮忙。无名叙述者意识到，自己主动担任瞭望员，部分原因是想避开达尔比正面临的危险。然而，第二辆车既已出现，先前的选择也无法让他免于行动——他用两枚粘性炸弹袭击纳什汽车，判断其车顶很薄，而且没有仔细观察袭击过程。

现场令无名叙述者身体不适。他赶到路边时，西蒙已把达尔比的汽车开到合适位置，而无线电操作员正守着后座里唯一的俘虏。那是雷文，那个外表光鲜的男人；无名叙述者和法特索曾带着他的照片，而无名叙述者此前也曾看见他昏倒在牌桌上。因此，这次行动解决了雷文身在何处、由谁控制这两个眼前的问题，但实现这一点的方式，是在燃烧的车辆之间仓促地将他从路边带走。小队脱下工作服并将其烧掉，由西蒙负责确保衣物无法再被辨认。黎明将至时，无名叙述者将夜间的暴力与附近村庄即将恢复的日常劳作相对照。

雷文被拘押

达尔比从残骸旁回来，告诉无名叙述者，没有人喜欢干这行，接着又说，只要跟他共事，就没人会喜欢。达尔比坐到雷文旁边的后座上，无线电操作员则用一把击锤已扳起的手枪看守他们。达尔比向俘虏道歉，用一支小型注射器给他注射吗啡，随后把空管放进火柴盒。雷文没有试图说话或行动，仍处于震惊状态。这些细节说明了他离开路边时的状况——他已被抓获并受到看守，震惊得无法回应；而达尔比简短的道歉也没有表明这次行动的强制性有所减轻。

一行人驾车驶过残骸，在什托拉转离通往贝鲁特的道路，向北经巴勒贝克而去。达尔比指出，第二辆车里的两名男子属于美国海军情报局；他说他们当时坐在一辆美国大使馆的汽车里，很可能是要做与他的小队相同的事。叙述将此作为达尔比的判断，而非对美国小队所接命令的确证。尽管如此，这一发现还是改变了伏击的意义——雷文并非只是一个被秘密救回的俘虏；另一家情报机构似乎也在同一条路上行动，而无名叙述者一行人没能及时发现对方。

乘直升机转送

救援并未在路边结束。小队与山中老人待了三天，约翰才从贝鲁特带回一套大型无线电设备。将近三小时后，他与一艘沿黎巴嫩海岸南下的战斗级皇家海军驱逐舰取得联系。陆军医生佩因特大多待在楼上，但会合安排妥当后，他允许雷文与众人共进晚餐。雷文看起来比两天前更瘦弱。他依旧心情不错，穿着白衬衫、细条纹长裤和深色亚麻外套，并一次又一次地看向佩因特。席间众人谈论天气、花园和马匹，没有谈及行动或雷文遭拘押一事。

转送需要一架阿洛埃特2型直升机，还要在驱逐舰前部的炮塔上临时搭建降落平台。阿德姆指导达尔比使用德卡导航设备。佩因特与雷文坐在后排折叠座椅上；达尔比坐在前方的观察员座位。无名叙述者看着飞机启动，图博梅卡400马力发动机带动30英尺长的旋翼叶片，并看见雷文在起飞前向众人挥手。阿德姆驾驶直升机升空，朝海岸飞去，时速约100英里。由此，雷文脱离了小队的直接控制，被送往驱逐舰，行动的实际目标也就此完成。

后果与意义

这一连串事件呈现了三种不同形式的控制——监视道路、强行抓获雷文，以及有计划地通过海路转送。每个阶段都依赖协同配合，但第二辆车暴露了瞭望系统的局限，也迫使无名叙述者亲自采取行动——而他原本希望把这件事留给别人。烧掉的衣物和装着用过的注射器的火柴盒，说明即使身处混乱，小队仍十分注意隐蔽和程序；无名叙述者还留意到，事后在达尔比手中发现了已故驾驶员的玫瑰色眼镜，这一细节短暂地让一个人的痕迹浮现在原本受行动需要支配的场景中。

最后的直升机起飞清楚地解决了战术层面的问题，却没有平息更广泛的情报争夺。达尔比认为第二辆车里的男子来自美国海军情报局；他们的出现暗示行动有所重叠，但事件并未说明他们掌握了什么，也没有交代他们是否能抓到雷文。相反，无名叙述者的讲述以转送本身收尾——雷文被带着飞越海岸，而烧毁的汽车仍留在山路上。救援成功了，但行动方式和竞争对手车辆的出现都表明，在这个世界里，成功只是暂时的；它以暴力、保密，以及在全貌尚未显现时便贸然行动的风险为代价。