对我来说，天堂就是我此刻所在之处。

“对我来说，天堂就是我此刻所在之处”这一表达，是多罗特娅面对精神排斥时给出的悖论式回答——在失去对乐园的希望后，她称自己当下的处境为天堂。这句话的力量，来自它颠倒了她曾被教导要期待的天堂与她如今所在之处之间的关系；她已死去，身处寻常尘世生活无法触及的地方。

被拒之门外的天堂

多罗特娅解释说，神父伦特里亚告诉她，因为她犯下的罪孽，她永远不会认识天堂，甚至无法从远处看见天堂。这一判决似乎早已封闭了宗教希望所指向的未来。她说，人们靠着这样的希望忍受生活——死后，他们会被带往别处；如果天堂之门紧闭，只有地狱之门仍然敞开，那么希望本身便令人难以忍受。她断定，当初还不如不曾出生；这一表达平静的措辞之下，因而承载着一段精神绝望的过往。

大地、天空与当下

这句话也回应了胡安·普雷西亚多关于天堂的提问，同时体现了多罗特娅回忆中向下而非向上看的情景。天空太高，而她的视线太低；她觉得，自己仅仅知道大地在哪里，就已经算是幸运。在这一意象中，天堂遥远而不可企及，大地则是她唯一能够确定其所在之处。她以现在时态作答，颠倒了旧有的等级——她没有把天堂描述成大地上方的目的地，而是认定天堂就是自己此刻所在之处。

“此刻”的含义

这番话并未说明多罗特娅的灵魂将会如何。别人问她的灵魂去了哪里，她说它或许会在人世间游荡，寻求活人的祈祷；也或许会因自己曾受的虐待而憎恨她。她回忆，灵魂的悔恨使她吃下的少许食物也变得苦涩，还让她的夜晚充满焦虑的思绪和遭受惩罚者的景象。她坐下来等死时，灵魂曾劝她继续活下去，仍盼望奇迹能够洗净她；多罗特娅拒绝了，说自己没有力气再走下去。她描述自己张开嘴让灵魂离去，并感到一小缕血落在手中。与这番叙述相对照，把她当下所在之处称作天堂，既不是传统意义上的得救承诺，也没有明确宣称她的灵魂已经获得安宁。这句话指明了她与悔恨抗争的终点，也是她身处此地时唯一能够确认的来世。