“你要走多远，帕特？——只要我的屁股撑得住，我就去美国！”

“你要走多远，帕特？——只要我的屁股撑得住，我就去美国！”这个说法是移民列车上的一种幽默——宏大的目的地，配上刻意粗俗不雅的耐力尺度。笑点在于，决定一个男人能走多远的，不是钱、计划或把握，而是身体能否撑得住。

笑话及其背景

这段对话以一个问题开场：“你要走多远，帕特？”叙述者指出，这是一个关于逃票乘车男子的笑话；每当检票员走来，他们就得赶紧躲进厕所。回答“只要我的屁股撑得住，我就去美国！”，把想象中的旅程从列车一路延伸到美国，而一次次冲向厕所的情节则构成了这个笑话的身体层面前提。

幽默与移民

这句话滑稽而自夸的口吻，与周围所描述的移民压力形成对照。叙述者回忆，1953年爱尔兰移民现象十分普遍，许多年轻人离开家乡前往英国寻找工作。在这样的背景下，这个笑话让一段前途未卜的旅程有了夸口的腔调——说话者点出一个遥远无比的目的地，却又用粗俗的说法承认，旅途尚未结束，身体或许已经撑不住。这句话把艰辛与反抗压缩进一个笑点，同时并未掩饰逃票旅行的狼狈。