丹尼尔带娜塔莎见家人

丹尼尔·载浩·裴带娜塔莎·金斯利去见家人。那天两人一直待在一起，这一趟差事也因此成了考验——他是否愿意让她看到自己宁愿保持距离的那部分生活。哈莱姆的会面从一开始就很尴尬——丹尼尔犹豫不决，让娜塔莎在外面等，随后又改变主意。在美发用品店里，他的父亲和哥哥见到娜塔莎时显得局促，还对她提出贬损性的护发建议，并说出带有性暗示的话。丹尼尔最果断的举动不是解释或为家人辩护，而是伸手去牵娜塔莎的手——而她也让他牵了。

差事与丹尼尔的犹豫

丹尼尔有两件事要办——理发，以及把一个袋子和存款单交给父亲。他两件都不想做。他更想找个舒适的地方和娜塔莎待在一起，但袋子必须送到，于是他问她愿不愿意陪他去哈莱姆。他的讲述让这次邀请显得像一场他明知有风险、却仍决定冒险的尝试——他料想父亲会让娜塔莎感到不自在，也想象她会从大贤·裴身上看到丹尼尔自己可能变成的样子，继而离开他。

丹尼尔形容父亲极其古怪、沉默寡言。大贤·裴会和顾客说话，但除了训斥儿子们之外，几乎不跟丹尼尔或查理·裴说话。丹尼尔估计，父亲在那个夏天和秋天对查理说的话，比此前十九年加起来还多；他虽承认这说法有所夸张，却坚持夸大的程度不大。他也知道父亲在店里观察力敏锐，能判断哪些顾客可能会偷东西，哪些顾客可以信任、允许他们稍后付款。因此，带娜塔莎进入这样的家庭环境，分量远不止于介绍她给家人认识——丹尼尔料想父亲会注意到两人之间正在发生什么。

几乎没有发生的介绍

就在进店之前，丹尼尔试图说起父亲和哥哥，却几次开口又停下。他避开娜塔莎的目光，紧绷的声音显出这番话对他有多难说出口。最后他问：“要不你就在外面等？”让她留在店外。娜塔莎起初把这个请求理解为寻常的家庭尴尬。她从自己的生活中认得这种冲动——她以前的男友罗布从未见过她的父亲塞缪尔·金斯利，部分原因是娜塔莎不想让他听到父亲夸张的美国口音，也不想听父亲总把话题引向自己打算成名的计划。

站在店外，娜塔莎明白，丹尼尔大可以把袋子交出去，再回来找她，这样就能避开父亲的追问和查理粗俗的玩笑。在丹尼尔的想象中，这样做只会带来小小的停顿，不会影响两人之间渐入佳境的气氛。但他没法把她留在那里。他把自己的选择一部分说成是做正确的事，另一部分则是承认两人的关系早已不只是一个试探性的开端。他问：“我能重新来过吗？”他把这叫作“重来一次”；娜塔莎灿烂的笑容告诉他，她愿意和他一起进去。短暂的停顿改变了这次拜访的意义——丹尼尔没有任由尴尬替自己做决定，而是选择让她参与其中。

娜塔莎见到大贤·裴和查理·裴

他们走进一家狭窄拥挤的美发用品店，铃铛随之响起；金属货架上堆满塑料瓶，瓶身宣称其中配方有助于护理头发和皮肤。查理用一句熟悉的贬损话迎接丹尼尔，拿“天空在上面”取笑他，接着问娜塔莎是谁，目光却仍停留在弟弟身上。丹尼尔刚吸一口气准备回答，娜塔莎便先自我介绍，说自己是丹尼尔的朋友。查理装出无辜的样子，暗示丹尼尔也许是抓到顾客偷东西了，还补充说店里常有这种顾客。这句玩笑让娜塔莎遭到怀疑，也把丹尼尔试图介绍她的举动变成了当众出丑。

随后，大贤·裴找到了自己要找的东西，把一大桶黑白相间的直发膏递给娜塔莎。他重复了一遍这个词，并解释说这种产品能让她的头发不那么蓬。娜塔莎回答说，她喜欢头发蓬蓬的。这段对话很短，却让会面的紧张气氛变得具体——丹尼尔的父亲把她的头发当成需要改变的东西，而娜塔莎则坦率地说出了自己的喜好。查理又让尴尬升级，叫她换个男朋友，还做了个手势，暗示丹尼尔的阴茎只有一英寸长。丹尼尔没看父亲，只用讽刺的口吻承认这句玩笑。他看到娜塔莎张大了嘴，明白这一幕或许让她重新考虑要不要和他交往。

为拜访画上句号的举动

对话愈发难堪，丹尼尔几乎把袋子扔给大贤·裴。接着，尽管父亲就站在一旁，他还是伸手去牵娜塔莎的手。她让他牵住了。这一举动并不能抹去那些话，也无法让这场介绍变得轻松；它表明，丹尼尔不愿让娜塔莎在这场他一直担心的会面中独自面对一切。这次见面起初不过是一桩他希望能够避开的差事，差点成了他退缩的时刻。但他最终还是带娜塔莎进了店，并以站在她身边、而非与她分开的方式结束会面，使这次拜访成为他开始坦然面对自己的家庭以及对她的感情的举动。