东方翡翠中餐馆

东方翡翠中餐馆是位于缅因州德里镇购物路的一家中餐馆，迈克·汉隆于1985年5月30日在此为失败者俱乐部的幸存成员安排了重聚午餐。它作为中立地带，六位成年人——比尔·登布劳、贝弗莉·罗根、本·汉斯科姆、里奇·托齐尔、埃迪·卡斯普布拉克和迈克·汉隆——在二十七年后的首次聚集，分享各自的故事，并投票决定返回荒原再次面对它。这顿饭被一场怪异的超自然事件所打断——幸运饼干中涌出鲜血、一颗人眼、牙齿和一只变异蟋蟀，证实了它已察觉他们的归来并积极对抗他们。

环境与氛围

东方翡翠中餐馆位于购物路，这条路过去是牧场路，在德里购物中心建成之前，基奇纳钢铁厂曾坐落于此。迈克选择这家餐馆是因为它很新，对他来说感觉像是“中立地带”，一个未被童年恐怖所污染的地方，而德里其他地方则充斥着这种恐怖。餐馆被描述为一个巨大的塑料宝塔，内部有一条昏暗的走廊，从门厅穿过主餐厅通向包间。女招待罗斯是一位面带微笑的东方女性，身穿一件精致的粉色和服，上面绣着一条龙，她的黑发用象牙梳子固定。她直呼迈克的名字打招呼，并带领一行人前往预订的房间，表示他们“友谊相聚”。包间内设有一张长桌，起初的气氛是谨慎的重聚，六位老朋友点了饮料，开始交谈。

重聚午餐

午餐本身是一场丰盛的盛宴，他们点了开胃拼盘、排骨、蘑菇鸡片、鸡翅、蛋卷、培根包裹的荸荠以及串在木签上的牛肉条。里奇·托齐尔幼稚但有趣地在拼盘中央的火焰锅上烤了一点点各种食物，包括半个蛋卷和几颗红芸豆。用餐过程中充满了笑声，他们轻松地回到了旧日的角色，里奇表演他的各种声音，其他人则以熟悉的“哔哔，里奇”回应。罗斯亲自端上甜点——一大盘火焰冰淇淋，她在桌首点燃了它。里奇评论说这可能是他吃过的最好的一餐，罗斯端庄地回答：“当然。”当里奇问吹灭火焰是否能实现愿望时，罗斯说：“在东方翡翠中餐馆，所有愿望都会实现，先生。”里奇的笑容僵住了，他回应道：“我欣赏这种说法，但你知道，我真的怀疑其真实性。”

幸运饼干事件

午餐的尾声被一次超自然攻击打破。迈克将一碗幸运饼干在桌上传递。六人各拿一块，但没有人直接咬下饼干；他们都带着不祥的预感将其掰开。贝弗莉的饼干喷出鲜血，溅到她的手和白色桌布上。埃迪的饼干中爬出一只巨大的变异蟋蟀，长着丑陋的黄褐色甲壳和黑曜石般的眼睛。里奇的饼干里含有一颗人眼，目光呆滞而强烈。本的饼干中有两颗牙齿，牙根上沾着凝结的血块。比尔的饼干开始搏动并膨胀，一只巨大的灰黑色苍蝇从碎裂的残骸中缓慢诞生。这只苍蝇有小麻雀那么大。比尔后来解释说，这只苍蝇来自他的脑海，因为他正在计划一部名为《路虫》的关于虫子的小说，而朗格兰的故事《苍蝇》也融入了他的思考。贝弗莉的血来自她十一岁时浴室排水管中涌出的鲜血的记忆。埃迪的蟋蟀来自他做的一个噩梦，梦中他的床上满是蟋蟀。女招待罗斯回来查看他们的情况，但没有看到任何异常，就像贝弗莉的父母从未看到排水管中流出的血一样。比尔用餐巾盖住苍蝇，一行人迅速结账离开，虽然震惊但意志坚定。

叙事意义

东方翡翠中餐馆是失败者俱乐部成员各自成年生活与统一目标之间的关键过渡空间。正是在这里，他们投票决定留下战斗，每位成员依次举手，也是在这里，记忆的最后碎片开始拼合。餐馆作为“中立地带”的地位立即被幸运饼干攻击所打破，表明德里没有地方能免受它的影响。这一事件也揭示了它已察觉他们的归来，并积极利用他们自身的恐惧和记忆来恐吓他们。餐馆的名字“东方翡翠”及其东方风格的装饰——身穿和服的女招待、宝塔式建筑——与其中爆发的原始美国恐怖形成鲜明对比，突显了小说中平凡世界被超自然入侵的主题。餐馆本身后来在1985年5月31日摧毁德里的风暴中被毁，当时它所在的德里购物中心被一系列爆炸夷为平地。