Lasciate ogni speranza—进入者，舍弃一切希望

“舍弃一切希望——进入者，舍弃一切希望”是本章标题，其力量来自随后描写的监狱——一个地下世界，在那里，遭到定罪便意味着与光线、空气和生命隔绝。这句话所指的不只是绝望，更是失去回归普通人生活的一切途径；它将埃斯梅拉达的囚禁描绘成一场深入某处的坠落，而那地方正是为了让希望显得不可能而建造的。

门槛处的短语

这个标题引出一段对中世纪建筑及其隐秘深处的沉思，随后才将埃斯梅拉达置于图尔内勒监狱的禁闭地牢中。标题所处的位置使这句话成为一道门槛——读者从她被判死刑的叙述，进入城市地下的世界；在那里，石头与囚禁赋予本章警示以具体形态。随之而来的“舍弃希望”这一呼吁，也呼应了叙述者对死囚告别“一切希望”的描述。

这句话也与本章对那些被送入地下之人的遭遇的叙述紧密相连。他们一旦被埋入地牢，生命便以被押上绞刑台或火刑柱告终，或者在监狱中腐烂。叙述者将这种制度性的遗弃称作“遗忘”；这与标题宣告希望已被抛弃，构成了阴郁的呼应。

作为冥界的监狱

这段文字通过中世纪建筑阐释了这一意象。宏伟建筑之下，仿佛还有另一座建筑——幽暗、低矮、神秘、无光而沉默，地下分布着相互岔开的房间、廊道和楼梯。在宫殿和堡垒中，这些地下空间可以用作监狱或坟墓。监狱的层级越往下，空间便越狭窄、越阴森，直到隧道尽头出现一间最底层地牢，其形状如同袋子，底部则像一口大桶。

叙述者列举了巴黎司法宫、卢浮宫和圣安托万堡，指出这些地方曾有此类地下监狱。逐层向下的空间构成了递进的恐怖地带；最深处的牢房则被想象成死囚的地狱终点。石墙与看守沉沉压在囚犯身上，而监狱本身则化作一把巨大而复杂的锁，将囚犯与外界隔绝。

埃斯梅拉达的囚禁

这句话在叙事中的直接所指，是埃斯梅拉达被关进图尔内勒监狱下方一处倾斜的洞穴；据说，这些遗忘牢房由圣路易修建。她已被判处死刑，并被囚禁在那里，显然是为了防止她逃脱；她头顶上方则是巍峨的法院。囚犯如同一只连一块石头都无法抬起的苍蝇，这一形象鲜明地凸显了脆弱的囚徒与将她包围的庞大制度之间的对照。

因此，这句话将对中世纪监禁的宏观叙述，与埃斯梅拉达处境的具体逆转联系起来——她不再只是受到惩罚的威胁，而是被埋在司法机构本身的结构之下。本章标题让地牢向下延伸的空间，象征自由的丧失与行刑的临近；而头顶上方的法院，则赋予了这种绝望沉重的分量。