Nec deus intersit
巴黎圣母院“Nec deus intersit”是一条反对神明介入的古典格言;它在此处的出现,将一场戏剧性的营救变成了对叙事本身的戏谑。叙述者援引这条规则,只为辩称不能公正地用它来指责这个据称真实的故事——即便朱庇特的介入在情节中确实派上了用场。
含义与叙事用途
这句话的意思大致是,不要让神明介入。叙述者将它说成一条古典格言——如果作者编造了一场荒诞的神明营救,人们或许会拿这条格言来指责这则故事。但叙述者有意否认这一指控——据说故事确有其事,因此这条规则并不适用。这种戏谑的辩护让人注意到,戏剧创作惯例与所叙述事件之间存在界限。
朱庇特登场
这段插话缘起于朱庇特出手帮助四名法庭总管手下的警员。他华丽的装束吸引了人群的注意,并有助于恢复平静——他身穿黑色天鹅绒外衣,里面是钉有镀金钉子的锁子甲;胭脂和一大把红胡子各自遮住半张脸。一卷插满金箔条的镀金纸板代表他的雷电;肉色的双脚和希腊式缎带则让这身装扮更加完整。叙述者俏皮地坚持说并未发生任何遭禁的巧妙安排,而眼前这场显然带有戏剧效果的营救与之并置,使古典格言本身也成了场景喜剧效果的一部分。