Margaritas ante porcos

“Margaritas ante porcos”是拉丁语表达，意为“明珠投于猪前”；在这一场景中，它既是一句谚语，也是宫廷式嘲讽的起点。圣热讷维耶芙修道院院长用这句话讥刺枢机主教对佛兰德使团的客套；随后，波旁的查理枢机主教颠倒词序，将它改成一句挖苦他们的话。

含义与用法

院长说的“Margaritas ante porcos，明珠投于猪前”，意思是把珍贵之物给予不配得到它的人。在这一语境中，这句话是责备枢机主教将礼貌浪费在佛兰德访客身上。这句谚语并非独立于情境之外的评语——它以珍珠与猪的简练意象，强化了院长的轻蔑之意。

枢机主教的反唇相讥

波旁的查理回答道：“波尔科斯·安特·玛加丽塔姆，猪在珍珠之前。”他把猪放在前面，并改变了原句的形式，造出一句新的讥讽，而不是简单重复院长的谚语。这一改动也呼应了他先前关于受命宣布奥地利的玛格丽特消息的使节所说的旁白，使这句拉丁语双关成为他嘲弄使团的一部分。

场景中的效果

枢机主教宫廷中身穿法衣的成员都为这番文字游戏而欣喜，叙述还指出，枢机主教松了一口气——他的笑话赢得了喝彩，正如根特袜商雅克·科彭诺尔先前赢得人群的拥戴一样。因此，这一表达标示了一场小小的机智较量——枢机主教回敬了院长的侮辱，也在自己的圈子里挽回了一些声望。