鲁诺尔弗

鲁诺尔弗·佐凡尼亚松是一名商人，他将俄罗斯交易失败造成的损失归咎于冰岛官员，并把自己的不满转化为对克里斯廷等人的威胁。他的故事从一场旷日持久的商业风险归属争执，发展为突如其来的致命暴力——当他来到克里斯廷遭人袭击的公寓时，他中枪身亡，但现场没有指出是谁开的枪。

身份与商业纠纷

克里斯廷估计鲁诺尔弗约莫四十岁，比她大约十岁。他刻意展现出精心打理的形象——乌黑的头发向后梳得油亮，蓄着仔细修整的三日胡须，身穿深色西装和马甲，戴着一块以细小银链系着的手表。会面时，他总会慢慢掏出手表，啪地打开；这个自命不凡的举动，也成了他对所谓“这堆破事”表现出不耐烦的一部分。他还称克里斯廷为“像你这样的小姑娘”，借两人的年龄差距在她的办公室里摆出权威姿态。她无法判断他蔑视她，是因为她是女性，还是因为她是律师，但显然，他并不把她当作平等的交谈对象。

他愤怒背后的不满有着具体缘由。冰岛外交部和冰岛贸易委员会曾帮助他在俄罗斯建立商业联系，他于是向摩尔曼斯克和堪察加运送了四座移动冷冻厂。他没有收到货款，并声称一名外交部律师曾建议他先运货、日后再收款，以便促成更多合同。失踪货物的价值超过三千万克朗。克里斯廷联系了那名律师；对方不记得给过这样的建议，并警告她，鲁诺尔弗曾威胁过他。

克里斯廷解释说，外交部可以帮助冰岛公司建立商业联系，却不能替这些公司承担商业风险。她提出协助鲁诺尔弗通过驻莫斯科大使馆接洽俄罗斯买家，同时明确表示，外交部不能替他追回款项。他又带着同样的赔偿要求三次来到她的办公室。他声称自己受人误导，外交部则拒绝承担责任，这两种说法始终相互冲突；叙述确立的是他的指控，而不是所谓建议确实有人提出过。

从投诉到威胁

第三次会面时，鲁诺尔弗重申指控，并威胁说克里斯廷和外交部不会这么轻易摆脱此事。他声称官员诱骗人们与俄罗斯黑手党打交道，并暗示他们收受回扣。他说自己要拿回钱，随后没有把威胁说完。克里斯廷厌倦了这场反复的冲突，直截了当地结束会面——她告诉他，损失不该由外交部负责，称他把价值数千万的货物在没有任何担保的情况下出口，实在愚蠢，并命令他离开，不要再带着关于外交部责任的说法回来。

他的愤怒演变成了肢体暴力。克里斯廷叫他出去后，他慢慢站起来，目光始终没有离开她；随后他失去控制，拿起椅子砸向墙壁。他大喊事情还没完，保证他们会再见面，并说她会遭殃。克里斯廷知道自己轻蔑的回话是在激怒他，却忍不住这么做。这番交锋凸显了两人之间的不平衡——她有正式权力结束会面，而他则试图把尚未解决的商业索赔变成针对个人的威胁。

威胁的对象不止克里斯廷。第二天早晨，冰岛贸易委员会主席和外交部长的助理告诉她，鲁诺尔弗前一晚很晚时给主席打了电话。他当时显然没有喝醉，因自己声称收到的建议而怒不可遏，甚至认真威胁要动手，严重到警方已接到通知。他还特意点名克里斯廷。于是，这场最初要求赔偿的纠纷，已经变成办公室之外的官员也认定存在的危险。

公寓里的死亡

克里斯廷被里普利和巴特曼困在一间公寓里时，鲁诺尔弗再次出现；两人持枪威胁她。门外的敲击声越来越响，一个男人喊着克里斯廷的名字。巴特曼打开门，抓住来访者的衣领，把他拖进屋里。克里斯廷认出鲁诺尔弗，趁乱推开里普利，朝出口跑去，并警告鲁诺尔弗那些男人有枪。

他来不及回答。他看见克里斯廷从身边冲过，里普利则踉跄着撞向桌子；一声枪响后，鲁诺尔弗的额头上出现一个小小的红洞。他倒进巴特曼怀里，而克里斯廷逃进走廊，冲入雪中，里普利和巴特曼紧追不舍。现场没有确定是谁开的枪。鲁诺尔弗的到来短暂地转移了袭击者的注意力，为克里斯廷创造了机会；但那个此前曾以威胁令她害怕再度相遇的人，也在同一阵暴力中丧命。

叙事作用

鲁诺尔弗的几次出场将两种危险联系起来，却没有把它们混为一谈。起初，冲突关乎政府对高风险私人交易承担责任的限度——他要求赔偿，克里斯廷则坚持，外交部不能保证那些未设担保便发出的货物一定能收到货款。他以阴谋和贪腐指控将这场纠纷转化为私人敌意；而他威胁冰岛贸易委员会主席一事传开后，也证实他的怒火已经蔓延到了办公室之外。

他在公寓里突然身亡，打破了他保证会再与克里斯廷见面的预期。两人期待中的再次碰面确实发生了，但并非以两人对峙的方式——他在克里斯廷遭袭时赶到，还没来得及与她说话，枪声便夺去了他的性命。因此，他最后的登场既是现场持枪暴力导致的致命后果，也是促使克里斯廷得以逃脱的打断事件。小说没有揭示开枪者的身份，从而保留了鲁诺尔弗先前造成的危险与他死亡时的情形之间的区别。