走进耶路撒冷的街巷小路，看看能否找到一个男人

表达「走进耶路撒冷的街巷小路，看看能否找到一个男人」以圣经的形式呈现了康妮·查特莱寻找潜在孩子父亲的过程。在她私下的衡量中，男性熟人的数量众多，并不意味着她已经找到适合承担这一责任的男人。这句话将普通的性伴侣与她认为适合成为下一代父亲的人区分开来，使这一选择成为严肃的个人事务，而非浪漫关系的随意延伸。

康妮对父职的标准

康妮审视身边的男人，并将他们排除在潜在父亲的人选之外，即使她能够想象与他们成为情人。例如，汤米·杜克斯在她看来仿佛只会止步于自身，并未让她想到未来的一代。她想象自己寻找的男人或许真是个外国人，并把决定留待以后——她打算先带克利福德·查特莱去伦敦，之后再出国，让时间帮助她筛选各种可能人选。圣经中的召唤点明了她为自己设下的考验。她不会把孩子托付给偶然结识的人，并认为这是件私事，对此她从灵魂深处都极为认真。

将经文引向身体生活

这一表达取自一段关于在耶路撒冷寻找男人的先知式诘问，但康妮将它转化为有关亲密选择与生育的问题。这种转变符合小说更广泛运用圣经语言的方式——宗教语句被带入身体经验，而不是只用于抽象教义。后来，奥利弗·梅勒斯在一次亲密相处时俏皮地改用了《诗篇》中的一句话，而恋人对康妮怀孕一事所表现出的温情，则赋予他们的身体关系以面向未来、孕育新生命的意义。因此，这一表达属于一种反复出现的模式——神圣语言既没有被简单抛弃，也没有原封不动地保留，而是要经受人类情感与共同生活责任的检验。

从私下寻找走向共同未来

起初，康妮认为合适父亲的人选与爱情问题彼此有别——原则上，一个男人即使不讨她喜欢，也仍可能符合标准。后来，她与梅勒斯的关系为这场寻觅带来了不同的情感背景。面对分离时，他将两人的关系描述为一簇小火焰，需要抵御金钱、社会敌意与不确定的未来；他也承认康妮怀着他的孩子。因此，这一表达原本强调寻找一个男人，后来则与小说更进一步的关切产生共鸣——不仅关乎父职，也关乎两个人之间的温情能否持久，并支撑共同生活。