鸡肉街

鸡肉街是喀布尔较富裕街区的一条狭窄拥挤的集市，外国外交官、富商和皇室成员居住于此——与拉希德的房子所在的德马赞等较贫困地区截然不同。拉希德本人告诉玛丽亚姆，这条街两旁排列着商店和小摊，出售羊羔皮帽和彩虹色长袍，并且是喀布尔唯一找不到鸡的地方。在他们第一次外出时，拉希德在一家商店停下来看一把刻有图案的银匕首，又在另一家店看一支旧步枪，对声称那是第一次抗英战争遗物的店主咕哝道：“那我就是摩西·达扬了。”他半笑着，玛丽亚姆感到这是只属于她的、私密的已婚微笑。他们漫步经过地毯店、手工艺品店、糕点店、花店以及出售男装和女装的店铺，透过蕾丝窗帘，玛丽亚姆看到年轻女孩们在缝纽扣和熨烫衣领。拉希德不时用波斯语或普什图语向认识的店主打招呼，但从未招手让玛丽亚姆过去或介绍她。他让她在一家刺绣店外等候，自己进去致意，她站在拥挤的人行道上，看着汽车在鸡肉街上缓慢爬行，穿梭于小贩和行人之间，对着不肯让路的儿童和驴子按喇叭。她看着小摊里神情厌倦的商人，抽烟或往铜痰盂里吐痰，他们的脸不时从阴影中探出，向路人兜售纺织品和毛领皮大衣。最吸引玛丽亚姆目光的是那些女人。喀布尔这一地区的女人与德马赞等较贫困街区的女人不同，后者大多全身遮盖。这些女人是“现代的”——嫁给现代阿富汗男人的现代阿富汗女人，这些男人不介意妻子涂着妆容、不戴头巾在陌生人中行走。玛丽亚姆看着她们无拘无束地在街上快步行走，有时有男人陪伴，有时独自一人，有时带着脸颊红润的孩子，孩子们穿着闪亮的鞋子和皮表带手表，推着高把手和金色辐条的自行车——不像德马赞的孩子，脸颊上有沙蝇疤痕，用棍子滚着旧自行车轮胎。这些女人都晃着手提包，裙子沙沙作响。玛丽亚姆甚至看到一个女人在方向盘后抽烟。她们的指甲长而涂着粉色或橙色，嘴唇红如郁金香。她们穿着高跟鞋快速行走，仿佛总有紧急事务。她们戴着深色太阳镜，当她们轻快地经过时，玛丽亚姆闻到她们的香水味。她想象她们都有大学学位，在办公楼里工作，拥有自己的办公桌，在那里打字、抽烟，给重要人物打重要电话。这些女人让玛丽亚姆感到困惑。她们让她意识到自己的卑微、平凡的外貌、缺乏抱负以及对许多事情的无知。然后拉希德拍了拍她的肩膀，递给她一条深栗色丝绸披肩，带有珠饰流苏和金线绣边，这是一件真正的礼物，玛丽亚姆意识到这与贾利勒过去给她的那些敷衍了事的赎罪礼物不同。后来，莱拉和哈西娜与吉蒂及其母亲尼拉一起步行到鸡肉街，以打发塔里克去加兹尼的时间。在塔利班统治下，这条街上的电影院被关闭，莱拉记得她和塔里克曾多次坐在那些电影院里看印度电影，那些关于恋人因命运悲剧转折而分离的夸张故事。塔利班还去了塔里克最喜欢的歌手艾哈迈德·扎希尔的坟墓，向里面开枪。玛丽亚姆在杀死拉希德后被关押的瓦拉亚特女子监狱，是一座位于沙尔诺公园附近鸡肉街旁的单调方形建筑，坐落在关押男囚犯的更大建筑群中心。