德国军队

德国军队既是一支不断推进的军事力量，也是使边境、制服和身份证件在日常生活中变得至关重要的权力机构。它的到来助长了捷克斯洛伐克的瓦解，使纳粹统治逼近兰道尔一家，最终又在一处检查站扣留了卡塔琳和玛丽卡，尽管她们持有旅行证件。小说强调，分类和拦阻人们的权力并非仅仅来自文书，也来自武装官员的自由裁量权。

推进与政治肢解

慕尼黑危机之后，德国军队进入捷克斯洛伐克领土，而这个国家的政治结构正遭到分割。叙述描写身穿野战灰制服的德国军队进军包括埃格尔、卡尔斯巴德、特普利茨和利贝雷茨在内的城镇，与此同时，捷克斯洛伐克军队停止抵抗。波兰和匈牙利也占领了部分领土，难民则推着手推车、带着包裹，沿着道路和田野逃离。文中把国家的分裂比作躯体遭到肢解，将军队的推进描绘为更广泛崩溃的一部分，而非孤立的军事行动。

军队越境的照片使这场推进成为一种在边境两侧受到不同解读的景象——德国报纸将一名农妇的泪水描述为喜悦，捷克报纸则把它们解读为绝望。这种对照揭示，同一场占领如何被呈现为受欢迎之事或灾难，即便人们已经在逃避其后果。

占领波及兰道尔一家

纳粹德国吞并奥地利后，维克托意识到，犹太家人面临的危险不再只是遥远的德国政策。他告诉莉泽尔，纳粹统治已经扩展到奥地利，而他们与纳粹之间的边境地区也已归属德国。他不愿家人在恐慌中逃离，也不愿他们直到最后一刻才带上仓促抢到的东西离开；相反，他已经开始转移资金，并提议前往瑞士。新的政治地理格局使逃离从一种可能变成了计划。

后来，一家人穿过城里时，军用车辆封锁了德国会馆附近通往火车站的道路。德国士兵拦下车辆，而陌生的野战宪兵制服则成为占领已经到来的醒目标志。莉泽尔握着维克托的手寻求安慰，孩子们则带着不解的好奇看着士兵。这次遭遇标志着局势从政治警告转为对行动的直接控制。

检查站、证件与扣留

在车站，一家人的行程取决于护照、签证和车票能否通过检查。一名野战宪兵官员索要他们的证件并仔细审查；与此同时，其他乘客因身份和许可方面的问题被带走。起初，证件似乎能为他们提供继续前行的途径，但这一场景清楚表明，持有证件并不能确保通行。

卡塔琳持有难民护照、南森护照和旅途所需的签证。她递交证件时，一名官员不让维克托替她说话，并叫来另一名官员检查证件。随后，卡塔琳被带到附近一间小屋，玛丽卡也被带去与她会合。莉泽尔把受惊的孩子拉到身边，告诉她自己和家人在一起，会有人照料她；维克托则抗议说，卡塔琳的证件齐全有效，允许她经由法国和西班牙旅行。

官员警告维克托回到火车上，否则就有被扣留的风险。一家人被赶回车厢，卡塔琳和玛丽卡的手提箱也被拿走。叙述没有说明眼前的结果——官员暗示延误或许只是暂时的，却没有作出任何保证。这次遭遇显示，德国军队的权力不仅体现在武装人员的存在上，也体现在其拆散母女与同行者、暂停她们的行程，并使其合法身份取决于官员裁决的权力上。

占领下的住宅

德国占领也改变了兰道尔现代主义住宅的意义。在赖纳·冯·阿布特的设计之下，住宅不断扩建的过程与奥蒂莉的成长曾同步展开——孩子成长的里程碑，与钢梁、混凝土和封闭空间较为缓慢的建造过程形成对照。占领之后，这座住宅被改建为生物测量研究中心。楼上的房间变成办公室，厨房改成实验室，地下室的一间房则被腾出安放Ｘ光机。人体测量设备安装在缟玛瑙墙旁边，餐厅区域则变成摄影室。

住宅原有的家具也被纳入新的机构之中。博森多夫钢琴依然留在那里，在测量设备和摄影器材之间显得格格不入；德国霍勒里斯打孔机公司生产的机器和档案占据了原先供兰道尔一家停车和起居的空间。这种对照使占领如何改造空间变得清晰可见——这座曾体现私人现代主义秩序的住宅，被改作官僚式测量和种族分类之用。本段并未指出德国军队直接负责运营该中心，但它的推进及其所强制实施的政治秩序，使这种改造成为可能。

叙事意义

在这些情节中，德国军队的权力从入侵和领土丧失，逐步展现为检查站带来的直接个人后果。反复出现的边境不仅是地图上的一条线——它决定谁能旅行、哪些证件有效，以及一个家庭能否团聚。车站一幕呈现了这一体系对个人生活的影响，而改建后的住宅则显示，占领如何越过道路和公共机构，深入私人生活的建筑空间。