约塞连与科恩中校

约塞连与科恩中校是对手，他们之间愤世嫉俗、交易性的动态关系揭示了小说对制度权力的核心批判。科恩是大队精明而讽刺的作战官，他将约塞连的不服从视为一个需要通过操纵来管理的问题，而不是需要镇压的威胁。他们的关系从公开的敌意发展到精心算计的交易，最终以约塞连拒绝被收买而告终。

初次交锋与公开敌意

他们最早的直接对抗发生在第一次博洛尼亚任务前的军官俱乐部，当时醉酒的约塞连溜到科恩中校身边，开玩笑说有一种新的德国“莱佩奇胶水枪”能在半空中把整个编队粘在一起。科恩猛地抽回被约塞连抓住的手肘，惊愕地喊道：“放开我，你这个白痴！”随后又追问：“那个疯子到底是谁？”这一刻确立了科恩的形象——他并非在身体上受到威胁，而是被约塞连不可预测、打破规则的行为深深激怒。科恩的反应是将约塞连归类为一个需要管理的麻烦，而不是一个需要指挥的士兵。

可憎的交易

在约塞连拒绝执行更多任务并被纳特利的妓女刺伤后，科恩策划了这场成为他们关系支点的交易。在卡思卡特上校的办公室里，在遣散了身材魁梧的宪兵警卫后，科恩以一种带着戏谑优越感的语气提出了这个提议。他承认这笔交易“极其卑鄙”且“绝对令人作呕”，但预测约塞连会很快接受。核心要求很简单：“喜欢我们。”科恩解释说，约塞连必须成为他们的朋友，说他们的好话，并接受晋升为少校和另一枚勋章。作为回报，他将被当作英雄送回家，由五角大楼以鼓舞士气的名义召回。当约塞连问他会对其他士兵说什么时，科恩指示他说这只是朋友之间的小分歧。这笔交易不仅旨在消除约塞连的威胁，还要利用他的顺从作为约束中队其他成员的工具。约塞连最初同意了，握手并称科恩为“布莱基”，但片刻之后，纳特利的妓女刺伤了他，协议随之破裂。

交易的破裂

当约塞连在医院康复时，科恩派丹比少校去确认交易仍然有效，称这次刺伤是运气，使掩护故事变得完美。但约塞连改变了主意。他告诉丹比自己要打破协议，称其“可憎”。当丹比警告说科恩会进行军事法庭审判时，约塞连反驳说，官方报告称袭击者是纳粹刺客，这使得军事法庭审判不可能进行。丹比反驳说，科恩准备了另一份官方报告，指控约塞连从事黑市交易和出卖军事机密。约塞连对这一揭露感到震惊，意识到科恩准备了多种叙事以备不时之需。这一刻凸显了权力不平衡——科恩控制着制度性的真相机器，而约塞连只有自己的拒绝。然而，约塞连最终拒绝了这笔交易，而是选择逃往瑞典，受到奥尔逃跑的启发。他的最后行动不是战胜科恩，而是逃离科恩所代表的整个体系。

主题意义

约塞连与科恩中校之间的关系体现了小说对制度如何吸收和中和异见的批判。科恩不像卡思卡特那样粗暴，而是一个老练的操作者，他明白收买反叛者比镇压更有效。他要求约塞连“喜欢我们”，这是一种伪装成友谊的意识形态服从要求。约塞连最初接受随后拒绝这笔交易，勾勒出他从绝望求生到道德清醒的弧线。这笔交易本身就是一个完美的第二十二条军规——约塞连只有背叛定义他反叛的原则——拒绝执行更多任务——才能拯救自己的生命。通过离开，约塞连选择了正直而非安全，但他这样做时知道，科恩的官方报告和操纵叙事的机器将继续在没有他的情况下运转。