对立与二元性
芬尼根的守灵夜这段文字将对立与二元性呈现为一种不稳定的思维与表达原则。一位说话者称“永恒的二分”是根本基础,但周围的语言拒绝让这道裂分维持原状——女人与男人、较大与较小、一与多、下降与上升,乃至对立本身,都被写成不断转动、重叠并自我繁衍。由此,二元性既是一种组织结构,也是文本持续加以动摇的对象。
作为根基的分裂
最明确的表述出现在说话者承诺让听者把“永恒的二分”视为复原的“根本基础”之时。表示分裂的德语词被吸收进这段多语种、充满双关的英语之中,而复原本身则被写成回归完整。因此,这句话将分离与修复并置——分裂并非可以轻易消除的偶然扰乱,而是构想更新的起点。
这番主张是在怪诞的身体与性双关中提出的,其中包括坚持要为“下面”那份骄傲造一个大写字母。关于根本分裂的宏大语言,与身体喜剧和性别差异勾连在一起。文本并未把抽象原则置于身体之上,而是把身体写成二元逻辑得以展演并遭到嘲弄的场所之一。
可逆的尺度与不稳定的边界
后文将对立转化为测量问题。它设想一种“小小性”,或许可以不给予任何量值;继而思索,处于“空无之权能”中的事物是否必定大于或小于统一。数学比较的词汇似乎许诺了少与多、空无与单位之间明确的边界,但论述拒绝给出确定结果——它所描述的自我回返图形被宣告为不可能,推理也变成了“争辩学”。分裂在此引发争执,而非建立可靠的等级秩序。
接着,文本以生育性的女性身体为例,描绘扩张与无限的空间性。一个尽可能“如球体般”倾尽自身的女人形象,将身体转化为不断增殖的面与曲线构成的几何体。然而,这种仿佛朝着无尽增长推进的运动,又受到那些面从“粗俗的迂回与其规则”中收缩的意象所抵消。扩张与收缩、丰盛与界限变得难以分开——每一方都借由另一方被唤起,却都无法确定边界究竟在何处。
对立项相遇并互换位置
文本不仅把对立呈现为概念问题,还将其写成令人惊异的视觉相遇。一道声音对“超位”与“巧合”作出反应,接着把一个形象错认成雷电,并被告知看错了地方——那形象的躯干不是它的脑袋,相关线条位于下方,在倒影之中。这一刻把注意力从假定居上、权威的源头移向居下的映照。看似外在的征兆与其影像纠缠在一起,观察者的确信也让位于误认。
这番颠倒为文本明确提出“二重真理与对立欲望的结合”作了铺垫。拆分的拼写把对立变成显眼的文字对象,而“结合的”欲望则将“对立的”一词似乎要分开的事物聚到一起。二元性并未消失——它的各项仍清晰可辨,但它们之间的关系既相互联结,也彼此对抗性地敌对的(对抗)。
形式、节奏与二元性的持续存在
周围的语言使这种不稳定变得可闻。复合词、变形词、多种语言的片段,以及博学抽象与滑稽身体感之间的快速转换,使论述无法安定在单一权威语体之中。即便从上升的等级转向下降的等级,以及从漫游的外围转向“全异说”,也将方向与逆转并置。散文演绎出这样一个世界——一个词语在被命名的同时,也可能改变自身位置。
在这段证据的结尾,说话者宣称明日将带来“碎屑搜罗”与“荒诞胡闹”,并使之与二重真理及其对立欲望相结合,随后又以一串有节奏的成对与交替音响展开——大腿伴着搔痒,腿伴着律法,一次两个,转一圈三个。这一串声音没有把对立化解为最终综合;它让对照以声音、身体暗示和言语交替的形式反复出现。二元性是这段文字持久的语法,但它的各项从未稳稳地停留在彼此对立的两边。