邦德在日本识破布洛菲尔德与伊尔玛·邦特

詹姆斯·邦德发现，冒充冈特拉姆·沙特汉德博士的人正是他的宿敌恩斯特·斯塔夫罗·布洛费尔德和伊尔玛·邦特。这一认出使日本的情报调查变成了一场私人宿怨——邦德向虎田中隐瞒所知，担心官方介入会夺走他的猎物。

照片

这一发现始于一张远距离拍摄的、据称是沙特汉德的照片。照片中，一个身材魁梧的人穿着中世纪锁子甲，戴着一顶与古代日本武士有关的锯齿状翼形头盔。邦德把照片当作实际问题来研究，留意到对方裸露的颈部和关节、遮住胯部的盾牌，以及腰间的武士刀。但真正辨认出猎物的是另一张照片——从警司档案中取出的沙特汉德护照照片放大件。

邦德漫不经心地接过照片，随即僵住了。那张脸经过了改动——沙特汉德蓄起下垂的黑胡子，修复了患梅毒的鼻子，还镶了一颗金套上门牙。这些变化瞒不过邦德。他一次又一次在心里确认这一点，足见认出对方带给他的震惊立刻化为了决心。邦德要求看看那个女人的照片时，警司找出了伊尔玛·邦特。邦德认出了她那张扁平丑陋的女看守面孔、黯淡的双眼，以及向后梳紧盘成发髻的头发。

认出身份，化为宿怨

这些照片揭示的不只是两个人的身份，也揭示了邦德的私人过往与眼前任务交汇之处。布洛费尔德和邦特来到日本这一偏远角落藏身；与此同时，邦德乘出租车沿海岸而来。他思忖两人相遇的可能性有多么微乎其微，也猜想他们是否已经知道他要来。他考虑过，或许是某个死去的间谍泄露了他的名字，但认为这不大可能，因为虎田中有权确保此次行程保密。

邦德想到萨马拉之约与不可逃避的宿命，使这场相遇带上了命运的分量；但他的决定是主动做出的，并非听天由命。他划定了自己所知的界限——在他看来，这件事已不再属于虎田中或日本，也不再关乎MAGIC 44。这是一场古老的宿怨。这一转变影响重大，因为发现真相并未促使他通知盟友，反而使他对他们守口如瓶。

隐瞒及其利害

邦德请虎田中查明黑龙会探员此前发现了什么，以及此人是否传达过邦德的外貌描述或来意。警司的调查确认，那名探员是当地人，有犯罪记录，教育程度低，被视为愚蠢的恶棍。他日记的第一页记载着一项范围有限的任务——跟踪虎田中前往目的地，并向主人报告。此人不大可能拿到足以支付昂贵通信费用的钱。这些细节缓解了一个眼前的疑虑——布洛费尔德可能知道多少——但没有回答虎田中最关心的问题——邦德是否认出了照片中的人。

邦德发出一阵连自己听来都显得刺耳的笑声，并予以否认。他解释说，自己算得上是个面相学家，还说那张脸让他觉得仿佛有人踩过了自己的坟墓。他把这次任务说成是两人之间的决战，不可能打成平局，同时对虎田中隐瞒了布洛费尔德的身份。他隐瞒真相有明确的实际目的——一旦说出实情，日本秘密情报机构和美国中央情报局就会赶往福冈，导致布洛费尔德和邦特被捕，使邦德失去复仇的机会。

官方任务中的私人选择

虎田中注意到邦德脸上流露出原始的兽性，与那种令他心生好感的坚忍而讥诮的神情截然不同。邦德否认之后，虎田中似乎松了口气，也欢迎他坚持先处理好一些小小的实际细节，再开始行动。这种反差让虎田中看出邦德变了，尽管他并不知道变化的缘由。

因此，这一幕的核心是任务目标分裂。邦德表面上仍在参与准备工作，并要求谨慎行事；但在内心，他已经改变了行动的目的——情报工作成了亲自找到布洛费尔德和邦特的机会。虎田中以“狗身上有些跳蚤才好”这句谚语结束了交谈，却没有消除这种分裂。邦德找到了仇敌，而他的第一反应是确保这一发现只属于自己。