詹姆斯·邦德在恩斯特·斯塔夫罗·布洛费尔德的审讯室中识破陷阱的时机，在间歇泉喷发、穿透石座之前离开座位，得以生还。这一幕使房间既成为审讯工具，也成为检验邦德伪装的考场——继续坐着就意味着死亡，而起身则会暴露他能够听见并理解。他离开石座，喷发的泥浆穿过座位上方的开口；随后，他直面抓住他的人，而没有假装机关已经制服了自己。

房间及其机关

恩斯特·斯塔夫罗·布洛费尔德和一名女人走进房间，在油灯和一只大型厨房挂钟下方的木扶手椅上坐下。挂钟的特别之处并非有醒目的警示，而在于它的标记方式——每个刻钟位置的数字都用红线划了下划线。科诺指引邦德穿过房间，走十二步的距离，来到一张带扶手的高起石座前时，时针和分针刚过十一点。寻常家具与位置异常的石座形成对照，赋予这间房独特的特点——一间看似家居的房间，实际上围绕着一套隐藏的火山机关布置而成。

石座上布满正在变干的灰色泥浆痕迹，四周地面也覆盖着火山泥污。石座中央有一个大洞；它上方的天花板上有一个圆形开口，直通黑暗的天空和星辰。这些细节在机关的运作原理得到说明前，已经揭示了陷阱的通道——物质可以从邦德下方升起，穿过石座，再向上穿过天花板。科诺穿着橡胶靴，在泥泞的地面上踩出湿黏的声响，引导邦德坐下。邦德照做了，但这处暴露在外的布局表明，眼下直接构成危险的不是任何常见的束缚装置，而是石座本身。

布洛费尔德的计时测试

恩斯特·斯塔夫罗·布洛费尔德用英语说话，称这间房是审讯室，并解释说，他设计它是为了让沉默的人开口。他说，邦德正坐在一处间歇泉的正上方，泉中的泥浆温度约达摄氏一千度，能够喷到约一百英尺的高空。石座距间歇泉源头约五十英尺；漏斗会把喷发引导至邦德坐着的那个洞，再朝天花板上的开口喷去。布洛费尔德说，这套机关会周期性运作，并会在每个小时的第十五分钟准时喷发。

这样的时机安排使威胁成为一场蓄意设计的测试，而不只是无法预测的危险。挂钟刚过十一点时，布洛费尔德告诉邦德，距离下一次喷发还有十一分钟。他说，如果邦德继续坐在石座上，就会遭遇致命后果；如果他在喷发前离开，这一举动便会证明他听得见，也能理解。随后，布洛费尔德打算对他施以更多折磨，并询问他的身份、如何抵达这座岛、是谁派他来的，以及有多少人参与了所谓的阴谋。这场测试旨在迫使邦德在身体危险与暴露伪装之间作出选择。

因此，邦德假装听不懂日语、也不会说日语，是这间房的逻辑核心。布洛费尔德把这种说法视为装模作样，并将陷阱用作检验伪装的手段。预告中的审讯有明确的问题范围——身份、如何抵达、幕后派遣者以及同伙——但这段文字在邦德作答之前便告结束。它确实展现了布洛费尔德计划中的胁迫结构——熬过定时危险并不会终止审讯，反而会证实邦德已经理解了威胁。

喷发与邦德的应对

挂钟上的时间逐渐接近一刻钟。十一点十四分，在又响过九下之后，邦德起身，缓缓离开通风口，走到一处没有被泥浆打湿的地面上。随后，他转身观看。叙述以精确的顺序描写了喷发——他脚下传来一阵低沉的隆隆声，热气猛地扑来，远处的轰鸣逐渐变成呼啸，最后发生爆发。一股凝实的灰色泥浆喷流穿过石座上的洞，冲入天花板的开口。喷发如布洛费尔德所说准时发生，但邦德已不再坐在喷口上方。

这一连串事件让邦德在眼前这场生死测试中胜出，同时也证实了房间机关的运作方式。他没有击败或关闭间歇泉；他是在关键时刻离开喷发路径，才得以生还。他在喷发前从容起身，足以表明自己听得见、也能理解，恰如布洛费尔德所规定的那样。因此，这个陷阱在检验伪装方面取得了成功，却没能杀死邦德。进一步审讯的威胁依然存在，而这一幕并未展现邦德回答布洛费尔德的问题或逃出房间。

挑衅与戏剧意义

间歇泉穿过石座喷发之后，邦德转身面对钟下的恩斯特·斯塔夫罗·布洛费尔德和那名女人。他愉快地回应，嘲讽布洛费尔德的疯狂，并称赞下方那位看不见的操作人员技艺高超。随后，他挑衅布洛费尔德继续进行下一个扬言要施加的考验，还拿考验戏剧化的呈现方式开了个玩笑。他的回应并未抹去刚才经历的危险；而是把双方交锋的局面，从布洛费尔德宣称的掌控，转变为邦德公然的反抗。

这场戏的悬念由一只看得见的挂钟和明确的期限构成。刻钟标记、十一点十四分的读数，以及一刻钟时的喷发，使时间成为机关的一部分——每一声滴答都缩短邦德既能维持伪装、又不至于身处险境的时间。房间里日常的陈设非但没有削弱机关的效果，反而使之更加突出。一只厨房挂钟和几把扶手椅，旁边就是一张连着火山喷口、沾满泥浆的石座，因此，熟悉的日常物件与致命危险共处于同一片狭小空间。最后的逆转同样明确——布洛费尔德设计的选择，本想让邦德非死即暴露自己假装沉默；但邦德躲过喷发，又以嘲讽回应伪装败露。原文以这场对峙结束，并未写到审讯完成，也未解决邦德面临的更大困境。