借粉刷篱笆之名让他人接手工作

“借粉刷篱笆之名让他人接手工作”这一说法令人联想到把工作转交给别人，但它两次出现时，含义都更为阴暗——加德纳留下来帮助鲍比，而一名逐渐逼近的追赶者则将同一意象化作威胁。这个说法的再次出现，把不情愿的帮忙与鲍比住处周围不断升级的危险联系在一起。

加德纳的篱笆

加德纳明白，鲍比很快就会采取行动。在他看来，过去的鲍比已经履行了对他的最后一项义务——他是那个赶来救她、并留下来帮忙粉刷一条奇怪篱笆的朋友。这句话把他继续留在这里重新描绘成完成一项鲍比已不再欠他的任务。将工作转交他人的典故，为他的帮助增添了一层讽刺意味——他留下来承担的负担，既变得亲密，也变得危险。

反转的威胁

后来，安迪·博兹曼开车前往鲍比住处，车上还有其他同去的人；他想到要让加德纳替他粉刷篱笆。这一说法换了主人，也变了语气。起初，它描述的是加德纳自愿、虽有顾虑却仍提供的帮助；到了博兹曼口中，它却成了充满敌意的威胁，与指挥之声急切要求阻止加德纳、免得他对飞船采取行动的呼声相对照。反复出现的意象把围绕鲍比的个人冲突与正在她家中汇聚的更大威胁联系起来。

反复出现的意义

这个说法通过反转而非解释发挥作用。加德纳的篱笆是个比喻，指他留下来承担的奇怪工作；博兹曼的说法则把这个比喻变成了明确的威胁。两次用法之间，帮助与胁迫汇聚在同一个劳动意象中，而众人前往鲍比住处的行动，则让这个说法带上了迫在眉睫且不祥的后果。